课程文献中心 更多>>

ISBN: (纸本)7802100496

关键词： 心脏血管疾病   词汇   英汉  

ISBN: (数字)9787506732611 ISBN: (纸本)7506732610

摘要： 本书以英汉对照的形式， 全面地收集了目前国内外医学界广泛应用的心血管病名词和有关学科的术语，包括单词、词组、缩写、前缀和后缀，组合词等近8000条。

关键词： 习语   文化内涵差异   汉文化   西方文化   英汉  

摘要： 习语作为语言的一个部分能够传递文化内涵的信息。本文通过英、汉习语所折射出的不同文化信息从价值观念、民族象征、文化渊源三个方面比较了中西文化的差异现象，指出在不同文化的交流中我们应考虑到不同的文化内涵。

关键词： 亲属称谓   翻译   称谓   红楼梦   亲属称谓   翻译   亲属关系   语言   英汉   语用  

摘要： 英汉两种语言的亲属称谓有着很大的差异。《红楼梦》中包含了繁复的亲属关系称谓,因此本文拟就《红楼梦》作为例子,利用称谓、文化及语用原理对亲属称谓的翻译进行分析和讨论。

关键词： 口语   单词   口头语言   英语口译   口语词汇  

摘要： 在相当长的一段时间里,我是按照自己的方式学习英语,因为没有明显的进步,渐渐地失去了对英语学习的热情。从此,英语便成了我可有可无的一种"工具",只要马马虎虎考试能过,我也就不再执着了。但是工作之后,每每在需要英语沟通的重要场合,我却常常是张口结舌,或语无伦次,或词不达意。去年听朋友说,有了英语口译的功夫就比较容易获得外企工作的机会,获得一份高薪收入也相对容易。于是,我在考虑了一段时间后,报名参加了慧谷英语口译培训。短短的四个月里。

关键词： 中国学生   语用差异   英汉   英语学习   规律性   挫败感   发音   语法  

摘要： 中国学生在英语学习上所犯的错误,不论是在发音、词汇,或是语法方面,多半是有规律性的,而不是漫无条理的.这种现象给我们带来一种"挫败感",同时也带来一种处理的方便.

关键词： 翻译研究   文化语境   英汉   翻译标准   文化交流   信息传递   翻译理论   八十年代   翻译学  

摘要： 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流，中西方对它的研究源远流长，研究的理论框架日新月异。以中国译论为例，首先是翻译标准的讨论。早有学者认为中国翻译理论有自成体系的翻译标准，即案本一求信一神似一化境说。后来又有学者提出异议，此说渐不为新世纪译论界所完全接受。而后是翻译学的建立。八十年代，大家提出要建立翻译学，于是多种框架结构被提出，

关键词： 机器翻译   受控语言   可读性   语料库   英汉翻译  

摘要： 为了解决各种手册的可读性问题,为了克服机器翻译语料库的复杂性,人们创造了受控语言。受控语言加机器翻译就是受控翻译。为了实现受控翻译,必须实施受控语言的应用。翻译软件的研发和受控语言的推广是改进机器翻译质量的两个方向:前者瞄准自然语言处理中的难点,后者克服自然语言使用中的随意。走向受控语言的首要步骤是做到中外词汇严格地一对一。这些词汇既要植入机器翻译软件,也要用于指导和限制科技文本的写作。笔者提出受控汉英翻译的设想,进而针对计算机处理汉语的诸多困难,提出十点建议,涉及词语切分、助词、动词时态、消歧手段、形合手段、使用短句、长难句分析、标点符号、汉英常用词词典、语料库等。

关键词： 英语口译   口语考试   先后顺序  

摘要： 这里所说的英语口译中的口语是指《上海市英语口译资格证书考试》第二阶段中的口语部分,而并不是我们平时所说的'dialogue'或'conversation'之类的'oral/spokenEnglish',而更像是一种处于'monologue'和'presentation'之间的口语表述,我们知道,'dialogue'和'conversation'需要两个人才行,即英语里所说的:'Ittakestwototango'。'monologue'不一样,它只需要一个人即可做。

关键词： 翻译技巧   英语新闻报道   被动语态   应用   语句   英汉   英语学习者   表达手段   文化交流   现实生活  

摘要： 英语被动语态作为真实而准确的表达手段之一,在文化交流日趋频繁的今天,常见于各种英语新闻报道、科技文章及现实生活中.在英语表达中,或出于礼貌、或着重事实、或注重流畅,常常使用被动语态.解决被动语态在汉译时出现的问题,探讨英语被动语态汉译的一些技巧,可以帮助英语学习者更好地理解英语文章的流畅性和表现力.