课程文献中心 更多>>

ISBN: (纸本)780179429X

ISBN: (纸本)780179429X

ISBN: (纸本)780179429X

关键词： 翻译问题   惯用法   译文   习语   中文习惯   美国   直译   英汉翻译   人之道   和尚  

摘要： 英汉翻译时,一些很重要的固定搭配翻译是翻译工作者应当注意并掌握的,而这些固定翻译惯用法需要平时进行必要的积累。苍龙先生现居美国,是联合国的资深译员,十多年的同声传译生涯使他掌握了许多鲜活的资料。本期苍龙先生将为我们阐述翻译当中的惯用法翻译问题。

关键词： 民族思维方式   英语阅读教学   英汉   语言表达形式   感性材料   精神活动   社会实践   自然环境   地理位置   认识活动  

关键词： 文化隐含   跨文化交际   英汉翻译  

摘要： 在英汉两种语言中都出现了许多表示人物的名词,这些人物名词除了表示它们原有的文化信息外,还有深刻的文化隐含。具有深刻文化隐含的英汉人名主要来源于古代神话传说、宗教文化、文学作品及日常生活等几个方面,在跨文化交际或英汉翻译过程中要注意这些具有特定文化内涵的人名。

关键词： 英语   汉语   主语   宾语   话题   语法性质   差别   英汉   对话   陈述句  

摘要： 英汉的主语和宾语的语法性质具有本质区别,英语的陈述句必须有一个主语,而且宾语的省略也受到很大的限制;而汉语的主语和宾语都可以自由地省略。英汉的这一语法差别又带来另外一个重要的句法后果,汉语的主语和宾语可以自由地移至句首被话题化,英语则一般不能。英语属于典型的“主语凸显”的语言,汉语则属于“话题凸显”的语言。这种差别来自两种语言的动词概念化特点的不同。

关键词： 英汉习语   渊源与特征   相通与相异  

摘要： 语言是文化的载体,任何一种语言都鲜明的反映着与其相应的文化。英语和汉语是两种完全不同的语言体系,体现的是两种完全不同的文化体系。从文化理念论述英汉两种习语,探索其范围与特征,渊源与构成及从东西方的文化差异引发出英汉习语的相同与相悖。有助于对习语的精确理解和把握。

关键词： 英汉翻译   词义确定   一词多义   一词多性  

摘要： 词义确定是英汉翻译中的一个十分重要的问题。本文从一词多义、一词多性、词的连用搭配、词义的褒贬、词义的引申及习语这六个方面对这一问题进行了探讨。

关键词： 英汉   谚语   异同  

摘要： 谚语是语言发展的结晶,是广大劳动人民的智慧果实。谚语渗透了各民族的文化,表现了各国社会的发展和演变。对谚语的学习有助于语言和文化的习得。