课程文献中心 更多>>

关键词： 民族国家   民族   国家   英汉翻译  

摘要： 自《威斯特伐利亚条约》开启西方近代史以来,民族国家一直是西方政治学说的一个重要概念。然而,因民族国家的定义一直众所纷纭,中文译名也不尽相同,颇有争议,笔者认为应该译作“国族政权”。近几十年来,随着全球化程度日益加深,国际组织和国际机制的作用愈发突出,21世纪的经济全球化进程已对延续至今的民族国家概念构成重大挑战。民族国家的主权受到约束;关于民族国家的命运,存在两种观点:一种是朝着超国家形式发展;一种是“民族国家终结论”。无论哪种概念都必定是一个具有历史局限性的概念和产物,因而来自不同语言的每个不同概念都有一个固定的名词表述,可能是最好的解决办法。

关键词： 神仙   宝匣效应   英汉翻译   柳父章  

摘要： 自2017年以来,由“神仙”一词衍生出了“神仙××”的框式结构用法,该结构具有组词形式灵活、词义概念模糊、褒贬倾向不明的特点,而现如今“神仙××”已成为用于评价事物特征的固定词组。笔者以“神仙××”为例,根据柳父章提出的宝匣效应,探讨社会新词或旧词创新性用法得以普及的内在原因,即对读者的吸引力、对人物事件的概括力和对语境的适应力。由此可见,社会流行语在英汉翻译中的应用有充分的可能性与可行性。

关键词： 文化背景知识   英汉翻译  

摘要： 文化背景知识对于英汉翻译来说具有非常重要的作用,在翻译过程中掌握文化背景知识是实现跨文化交流的重要要求。文章介绍了文化背景知识和英汉翻译的重要联系,阐述了文化背景知识掌握不足对英文翻译影响的体现,并提出了文化背景知识视角下的英汉翻译路径。

关键词： 英汉翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 英汉翻译是中西方文化交流的一种重要方式,它为人们了解外国文化打开了一扇大门,因此自身也肩负着文化交流的重要使命。受此影响,在实际进行英汉翻译,绝不能仅仅是字面意思的翻译,还需要跨越不同文化之间的差异鸿沟,在翻译时注重“换位思考”,打破两种不同的语言之间存在的天然文化屏障,才能更好地实现文化互动与交流,完成英汉翻译文化沟通交流的重要使命。基于此,文章以英汉翻译中跨文化视角转换及翻译技巧为研究对象,首先对跨文化视角转换及翻译内涵进行讨论分析,随后探讨了英汉翻译中跨文化视角转换及翻译原因,最后结合相应的原因,提出一些英汉翻译中跨文化视角转换及翻译技巧,希望能够为相关研究提供一定的参考。

关键词： 指南   英汉翻译   项目化学习   项目设计   教学改革  

摘要： 《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》(以下简称"指南")对本科英语专业教学提供了详细全面的指导。在"指南"背景下,英汉翻译课程项目化改革克服了传统翻译教学模式存在的不足,发挥项目化学习的优势,设计了针对英语专业学生英汉笔译课程项目化改革的方案。该方案以"指南"培养规格和教学目标为基础设置项目目标,根据学生翻译认知构建驱动性问题,遵循规范的项目化学习流程,形成完整系统的课程改革设计,希望能为未来的项目化教学改革提供一些参考。

关键词： 英汉翻译   标点符号   2021年国务院政府工作报告  

摘要： 标点符号是翻译过程中不可忽视的一部分,对于译文质量高低起着至关重要的作用。由于世界语言是一个多元化体系,在英汉语互译中,标点符号的转换未必一一对应。本文首先分析英、汉语标点符号之间存在的差异,后以《2021年国务院政府工作报告》为例,归纳总结四种常见标点符号的汉英翻译技巧:对译、转译、增译和省译,为相关翻译提供参考借鉴。

关键词： 英汉翻译   课程思政   思政元素  

摘要： 如何在英汉翻译课堂教学实践中融入课程思政仍然是个重大课题。笔者在英汉翻译课堂教学实践中进行了融合思政元素的尝试,实践证明融合课程思政不仅能够在高校英汉翻译教学中更好的回答“培养什么人、怎样培养人、为谁培养人”这一根本问题,也能够显著提高学生学习翻译的兴趣和翻译水平。

关键词： 英汉翻译   特征提取算法   语境  

摘要： 为了改善交互式英汉翻译系统的语境不符问题,设计了特征提取算法在交互式英汉翻译系统。首先选取特征提取算法作为处理工具,从译文中提取核心信息,对其采取映射处理,作为译文语境,提出新的翻译系统设计研究;其次设计方案通过转换原文语义,建立映射关系,度量译文,提取度量最大的语句,对翻译语句采取映射处理,生成映射译文。测试结果显示,系统在关联度性能方面有所改善,可以作为交互式英汉翻译辅助工具。

关键词： 褒贬同词   英汉翻译   感情色彩  

摘要： 英汉两种语言都有着极其丰富的具有感情色彩的词语。译者在面对感情色彩更为复杂的“褒贬同词”现象时,不仅要揣摩其背后的文化因素,如感情色彩、文化内涵等,也要选择合适的词语来表达。文章简要阐述了前人对“褒贬同词”现象的研究,列举了部分典型及其误译现象,分析了该现象的成因,并提出切实可行的翻译策略,如正确把握感情色彩、充分理解文化内涵和灵活运用翻译方法等,以期达到更进一步研究“褒贬同词”现象的目的。

关键词： 创生法   品牌汉译   英汉翻译  

摘要： 为了迎合时代发展的潮流和人类语言交流的需求,一些新词应运而生。而新兴词汇的产生必须服从一定的规则,遵循一定的规律。作为规律之一的创生法是构词法中的重要理论之一,在构词法中占有重要地位。品牌是当今世界上常见的语言文化之一,也是经济全球化发展的重要成果。为了打入中国市场,美国各大企业纷纷运用不同的创生法将其品牌译成汉语。研究创生法在美国品牌汉译过程中的应用以及效果,不仅有助于将创生理论运用于品牌翻译领域,扩大应用语言学的范畴,也有助于美国各个企业顺利实现品牌的中国化,扩大其品牌的宣传,实现快速盈利,扩大市场份额。从这个角度上说,不仅具有重要的理论意义,也具有重要的现实意义。