课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译学习   翻译过程   译文   中国翻译   学习者   翻译练习   粗读   改译   教师  

摘要： 叶子南先生挑选了美国前总统夫人Hillary Clinton著的自传Living History一书中“Author’s Note”的几个段落作为《中国翻译》2005年第5期“翻译自学之友”栏目的素材,并提供了他自己的翻译,同时以“散谈传记翻译”为名著文介绍了他在翻译此文过程中的一些体会,提醒翻译学习者在此文的翻译过程中应注意之点。粗读该译文,应该说翻译的还是不错的,基本上把原文的主要内容都译了出来,叶先生的解释大多也有相当的启发意义。考虑到这是一篇指导英汉翻译学习者的材料,译者又是一个以翻译为专业的教师和研究者,因此就该译文的翻译作进一步的讨论。

关键词： 英语句子   翻译技巧   汉语   英汉  

摘要： 英语句子往往很长,在译成汉语时常常需要拆成短句.因此,怎样拆句子就成为英汉翻译技巧中一个十分重要的问题.

关键词： 英汉   称呼语   称谓语   文化   比较   翻译  

摘要： 称呼是言语交往过程的重要组成部分,是人们之间相互关系的语言表述,是一种重要的社交礼仪。但是由于中英文化的差异,英汉称呼语存在一定的差异。该文详细介绍了现代汉语的称谓体系和英语国家的称谓习俗,总结了英汉称谓语的相同点与不同点,并就英汉称呼语的翻译进行了比较和归纳。

关键词： 英汉翻译   原则   难点   译文的处理   有效途径   英语学习   英语教学   翻译过程   行相关   译文  

摘要： 英汉翻译是英语学习中最重要的基本技能之一,如何通过有效的训练提高学生的翻译水平,已成为高职英语教学的重要任务。笔者从英汉翻译应遵循的原则、翻译过程中的难点、两种基本译文的处理和提高英汉翻译水平的有效途径四个方面入手,分别进行相关论述。

关键词： 译文   英汉翻译   生动形象   欣赏能力   口语化   翻译工作   注意力集中   印刷错误   因果关系   母语  

摘要： 贵刊2005年9期之“翻译茶座”栏目十分有看头,首当其冲的是程林的“我看英汉翻译中的‘行文简约”’一文,接下来便是陈运香的“从ALionintheway与’拦路虎’谈起”。两文均短小、精悍,却不乏丰富内容,让人读来有滋味、思之添裨益。但嚼品之余,我们又似乎觉得后文给例证提供的部分汉译文有几处虽然言已到,但却“意犹未尽”,故借此机会一呈管窥,仅供作者和读者参考。

关键词： 英汉习语   共性   差异   个性特点  

摘要： 文章通过对英汉习语在语音、语义、结构等方面的特点进行分析,揭示了英汉习语的共性,但由于英汉语言深受各自文化的影响,他们之间又有着较大的差异。文章又从地理环境、神话传说、语言故事、历史事件、文学典故、宗教信仰、民族思维、价值观等方面的差异分析了两者的个性特点,以使学习者弄清英汉习语的文化内涵,在使用习语时表达得体,从而提高英语交际能力。

关键词： 文化因素   语境   英汉翻译  

摘要： 文化差异对翻译具有重大影响。现代语义学认为,英语词具有三种属于不同范畴的意义:一是词汇意义,二是语法意义,三是社会文化意义。也就是说,在不同的文化里,相同的词语可有不同的含义。因此,语境中的文化因素诸如宗教信仰、风俗习惯、伦理道德及文学艺术等在翻译中均起到极其重要的作用。

关键词： 英汉翻译   英语教学   翻译学习   语义引申   翻译实践   翻译技巧   译文   汉语文字   改译   文字表达  

摘要： 何刚强先生在报刊上数次就我国英语教学界的现状谈了他的一些看法和忧虑,有的见解颇为深刻。他对有些现象直言不讳地提出了自己的见解和批评,指出在翻译学习与训练方面存在一种不甚健康的、争功近利的倾向, 甚至在教材与教帅方面也存在突出的问题。他提到的“许多教翻译实践课程者自已并不怎么搞翻译或没有搞过像样的翻译.”一些实际执编教材的人“

关键词： 英汉翻译   语言文化   对比研究  

摘要： 西方当代翻译理论在不断利用西方语言学研究最新成果的基础上逐步形成了自己的科学化和系统化体系,中国英汉译学研究的科学化和系统化也必须有相应的语言学理论体系为支撑。英汉翻译语言文化对比研究,不仅是英汉翻译学的分支学科之一,也是英汉翻译方向硕士研究生的基础科目和培养方向之一。

关键词： 英汉   化学工业   词汇   金融   外贸   对照   出版社   主编   经济   北京  

摘要： 汉英英汉金融外贸词汇:汉英对照/靳顺则主编.-北京:化学工业出版社,2005.04.-588页;22cm.-ISBN 7-5025-6674-0:$48.