课程文献中心 更多>>

关键词： 辞典   军语   英汉   英语翻译   评介   军事交往   出版发行   出版社   解放军   单位  

摘要： 2005年岁末，军事英语翻译界传出喜讯，集20余家军内单位上百位专家的心血与汗水、历时四年编纂而成的《英汉军语大辞典》，已于2005年11月由解放军出版社正式出版发行。这部辞典的出版是我国军事英语翻译的福音，对我国的英语军语翻译、对外军事交往，尤其是外军研究工作有着重大意义。

关键词： 动物隐喻   Metaphor   翻译   对比   英汉   所指   汉语   比喻   明喻  

摘要： 英语中的“Metaphor”和汉语的隐喻在所指的范围上是有差别的。可以说，“Metaphor基本上包括了除了明喻之外所有的比喻，而汉语隐喻的范围比较窄。本文中所指的隐喻就是指除了明喻之外所有的比喻。

关键词： 英译汉   符合汉语习惯   翻译   考研英语   英语长句   两种语言   英汉   英语被动句   英语思维   汉语主动句  

摘要： 考研英语失利的一个主要原因,就是不了解英汉两种语言的区别,因而不能用英语思维理解文章,不能用汉语思维表达句意。概括起来讲,英语重形合,汉语重意合;英语长句多,汉语短句多;英语被动句多,汉语主动句多;英语多变化,汉语喜重复。了解了这些我们在做题时就会有章可循。我们从词。

关键词： 英汉习语   考察   对比   溯源  

摘要： 英汉习语渗透着浓郁的文化气息,展示了两个民族语言文化的发展演变及民族特点。研究对比英汉习语的来源,考察英汉习语产生的不同文化历史背景,对于正确理解习语,准确应用习语,更好地发挥语言的交际功能,大有裨益。

关键词： 英汉翻译   文化   比较  

摘要： 翻译不仅是把一种文字译成另一种文字,还必须介绍原文社会文化背景。本文从日常生活与社会习俗、历史背景、地理环境、价值取向与审美习惯、宗教和文艺五个方面对英汉翻译中不同的文化作了比较。

关键词： 英汉翻译   文化语境   词汇涵义  

摘要： 在翻译工作中,我们常常会遇到词汇涵义的判断问题,翻译时不仅需要正确地把这个词的概念意义表达出来,更重要的是要把它具有的比喻义、引申义及作者的褒贬态度不多不少、不偏不倚地体现出来。这就要求译者把词语放在与其内涵意义紧密相关的文化语境中去进行考察,词汇与文化语境之间的关系,对确立词汇内涵意义有着举足轻重的作用,只有较好地把握文化背景知识,才能准确地判断词汇涵义,从而避免望文生义,恰如其分地再现原文。

关键词： 英汉词汇   文化差异   翻译  

摘要： 通过英汉词汇在文化内涵上所表现的差异来说明词汇教学中应重视文化背景知识的导入。在教学中教师应当有意识地进行文化背景知识的讲解并引导学生透过语言表层去理解文化内涵,以达到有效实际的目的。

关键词： 英汉翻译   教学   词汇   不对称  

摘要： 英汉翻译是英语专业高年级学生习得翻译理论和技能的重要课程。翻译过程中存在的词语不对称问题,在某种程度上影响了学生对英语语言文化的接受,正确认识两种语言在文化上的不对称现象,可有助于学生尽快地提高翻译能力。

关键词： yellow   电话查号   语体色彩   purple   字面翻译   vulgar   coffee   英汉词汇   po  

ISBN: (纸本)7307048132