课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   积极性误译   消极性误译  

摘要： 误译分为积极性误译和消极性误译两类。积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译,虽与原文在形式上并不完全对等,但却能传达最为重要的信息。积极性误译主要有以下几种形式:出于审美需要而进行的积极性误译;由于文化缺省而导致的积极性误译;由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。

关键词： 英汉词汇   语义   文化内涵  

摘要： 由于每一个民族都有其自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统,所以两种不同的语言之间在语义和文化内涵上要达到完全对等是很难的。

关键词： 英语   用法   英汉   句法功能   汉语   语法   比较语言   翻译   中学   非谓语动词  

摘要： 动词是英汉两种语言当中最复杂的词类，它们最主要的句法功能是充当谓语。通过比较，我们发现在这两种语言的动词中都存在非谓语用法，英语动词非谓语用法有着比较系统、详细的研究与论述，而汉语语法在这方面却少有研究。或者有研究也不认为这是一种有价值的、普遍的现象，或者甚至认为汉语动词非谓语功能这样的表述也是错误的、不科学的。本文试图从词法和句法的角度来比较英汉动词非谓语用法，力图归纳汉语动词非谓语功能的分类。本文通过对英汉动词非谓语用法进行比较研究，不仅能对英语教学，尤其是翻译教学起到一定的作用，而且能帮助我们更好地了解我们的母语——汉语。

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典  

关键词： 经贸合同英语   词法特征   英汉翻译  

摘要： 合同英语作为一门专用英语,有其独特的语言特征。本文从词法层面分析经贸合同英语的语言特征,探讨和归纳经贸合同英汉翻译的一些基本规律和原则。

关键词： 英汉习语   认知文化图式   翻译  

摘要： 语言与文化有着密不可分的联系。习语是语言中的精华,有民族文化的活化石之称。运用图式理论,通过对比英汉习语认知文化图式差异及其对读者理解造成的影响,可为译者翻译英汉习语提供一些方法,为英汉民族文化交流扫清部分障碍。

关键词： 英汉习语   比喻   直译   意译   增译  

摘要： 英语习语是英语的重要组成部分,是鲜明有力的表达手段,它常被视为英语中的重要修辞手段,也是各种修辞手段的集中体现。习语中的比喻以鲜明生动的形象诉诸于人的感官,使读者获得信息和美的感受,明喻和暗喻是它富有生命力的表现形式。本文着重论述了习语比喻及其两种主要的翻译方法。

关键词： 宾语   移位   英汉   主被动变换  

摘要： 本文通过分析英语和汉语被动结构转换生成过程中的宾语移位现象,对两种语言中的宾语移位过程进行对比分析,寻求两种语言在移位的过程中的共性,以期为普遍语法理论提供一些证据。

关键词： 英译汉   英语专业八级考试   文脉   译评   Should   英汉翻译   Book   划线部分   神   伍尔夫  

摘要： 1．引言 2005年英语专业八级考试中的英汉翻译的原文选自维吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）l926年的一篇讲演“How Should One Read a Book？”。原文如下（要求考生翻译划线部分）：

关键词： 英汉翻译   other   language   express   family   words   and   句法结构   each   that  

摘要： 3.0 句子的翻译:重构(Translating is restructuring.)汉英两种语言在句法结构上存在极大的差异.Jean Delisle 在其 Translation: An Interpretive Approach 中说:'In other words, each community has developed habits of expression that,over time, have been integrated into the language and lent it certain characteristics.'(Delisle, 1980: 74) 他还引用 Edmond Cary:'Two languages can both be inflected and belong to the same family yet nevertheless differ considerably in the way they express ideas and convey meanings.'(Delisle,1980:74)即使是同一语系中的不同语言在表达方式上也存在很大的差异,那就更不用说汉语和英语是属于两种不同语系的语言了.