课程文献中心 更多>>

关键词： 电影片名   英汉翻译   原则  

摘要： 电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。本文从电影片名的广告宣传功能谈起,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译对应该遵循的三条基本原则,即信息传递原则,美学欣赏原则和文化重构原则。

关键词： 文化交流   动物习语   喻体   英汉翻译  

摘要： 语言是文化的载体,习语作为语言的精华,积淀了大量的文化因素,它犹如一面反光镜,无时不折射出博大精深、源远流长的民族文化底蕴。本文通过丰富的例证,详细阐述英汉动物习语的喻体所体现出来的不同民族文化色彩,并本着保存其文化色彩的宗旨,提出主要的翻译方法,这对汉英两大语言之间的沟通,对两大民族文化的融合具有重要的意义。

关键词： 标记性   语篇衔接   英汉翻译  

摘要： 衔接是语篇特征的重要内容,衔接现象往往出现在高于句子的级层上,在原文分析和译文构建过程中造成极大的片面性,因此在翻译实践中要特别注意译句与谋篇兼顾。本文在分析英汉互译中具有标记性衔接手段的差异的基础上,通过照应转换、省略、重复等方法实现双语衔接手段的转换,以使译文语义连贯,达到异曲同工的效果。

关键词： 翻译问题   品牌名   全球经济一体化   产品形象   商品生产者   对比   英汉   现代商战   跨国经营   品牌形象  

摘要： 品牌是商品生产者和经营者标识产品的符号，是消费者指认所购商品的依据。在现代商战日益激烈的今天，产品之间的竞争已不单是质量和品种的竞争，更演绎成为品牌和文化的竞争。全球经济一体化的浪潮将众多的企业推上无国界营销的舞台，要想在跨国经营的竞争中获胜，良好的品牌形象至关重要。一个好的品牌名是决定产品形象是否成功的首要因素。国外的产品要进入中国。必然涉及到品牌的翻译问题，而中国的产品要走向世界也必需考虑品牌的国际化。那么，怎样才能较好地解决这些问题呢？

关键词： 英汉习语   文化内涵   翻译策略   跨文化交际  

摘要： 语言是文化的载体,而习语是语言的重要组成部分,是文化负载很重的短语或句,有着深厚的文化含义。因此,对习语的翻译不能仅仅停留在语言层面上,而应该首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略,真正实现习语的“文化翻译”,为跨文化交际构建有效的桥梁。

关键词： 隐喻能力   英汉习语   委婉语   成语   20世纪70年代   汉语   英语   修辞手段   语言现象   思维现象  

摘要： 大约公元前300年，亚里士多德就在他的《诗学》和《修辞学》中多次提到了隐喻的构成方式和修辞功能。之后，隐喻作为语言的一种修辞手段，一直是传统修辞学的研究重点。20世纪70年代至今，认知语言学不仅仅把隐喻看作一种简单的修辞手段或语言现象，而把它上升为人类的思维现象去研究，把它看作一种认知模式，大大拓宽了隐喻研究的范围。本文通过几个英汉习语（成语）和委婉语的对比，试图讨论隐喻作为—种思维现象是全人类共有的思维能力，但民族文化的差异使隐喻又具有了民族约定性。

关键词： 英汉   基本句型   句界   差异   影响  

摘要： 英汉两种语言在基本句型方面存在着各种差异。这篇论文拟从理论的高度对英汉两种语言在基本句型结构上的差异进行对比分析,找出它们的异同。作者希望分析结论, 对中国学生学习英语,尤其是提高他们的写作和翻译水平有一定的帮助;对教师更好的指导写作课程给予一些理论支持。

关键词： 英汉翻译   文化信息传递   语言和文化差异  

摘要： 英汉翻译是英汉两种语言的交流,也是英汉两种文化的信息传递。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息,翻译者必须对英汉两种语言的特点及其文化差异有深刻的了解。

关键词： 英汉习语   非语言环境   文化语境   直译   意译   补译   反译  

摘要： 习语是语言的精髓,富含了丰富的文化信息,具有鲜明的文化色彩。特定的地域,生存条件,风俗习惯,宗教信仰等因素都影响了习语的形成。英汉民族之间文化差异的存在决定了对原文读者不言而喻的事实却让译文读者,甚至译者一头雾水,因此英汉习语互译要特别考虑文化语境,采用适当方法,重点保证译出原语习语的内在涵义,再兼顾其民族特色与地方色彩的传达。

关键词： 民族传统文化   英汉词汇   风俗习惯   文化内涵   审美观   价值观   事物   翻译   词语  

摘要： 词汇的文化内涵深深地打上了本民族传统文化的烙印.它往往和一个民族的风俗习惯、地理、历史、宗教、信仰及审美观紧密相连.不同民族对一些共同事物的反映是不同的,有的表现出喜好,有的正好相反.这不仅取决于该事物在日常生活中的地位和作用,而且取决于该民族的心理及其价值观.这些差异给我们在理解、翻译词语时带来很大的困难.本文拟对英汉词汇内涵意义差异的表现及原因与翻译做一些探讨.