课程文献中心 更多>>

关键词： 标点符号   使用   比较   英汉翻译  

摘要： 现今英汉翻译中出现了很多的标点符号问题。该文对在英汉翻译中出现的标点符号问题进行分析,对中英文标点符号的使用情况做了比较,从而找出解决的办法。在英汉翻译中,首先不应该照搬原文的标点符号,其次不能随意标点,违背汉语规定的标点符号用法。

关键词： 出版发行   辞典   军语   英汉   参考价值   出版社   解放军   覆盖面   通用性   权威  

摘要： 2005年11月，我国迄今为止最权威的英语军语翻译辞典《英汉军语大辞典》由解放军出版社正式出版发行。该书共计2015页，收词20余万条，覆盖面广，通用性强，使用方便，标准统一，译名权威，具有重要的参考价值和使用价值。

关键词： 电气化铁道   电气化铁路   纵向电阻   英汉词汇  

关键词： 新词   词典编纂   英汉   原则  

摘要： 英语新词的不断涌现使得新词词典的编纂成为必要。本文就英汉新词词典的编纂提出一些看法,对收词原则、词目的译义方法和例证配置等方面进行了探讨。对三类新词词典中规范式新词词典作了重点论述,详细介绍了该类词典的收词原则。

关键词： 英汉翻译   文化背景知识   语言表层   深层内涵  

摘要： 本文从分析若干英汉翻译例证入手,阐明了语言与文化不可割裂的关系。指出了在英汉翻译教学中目标语文化教学的必要性以及译者熟谙原语文化对准确理解与翻译的重要作用。

关键词： 英汉习语   英语习语   汉语习惯   数词   趣味   习惯表达法   诸葛亮   动物名称   三心   直译  

摘要： 一般地说,英语习语里所用的数词比汉语要小。

关键词： 出版发行   辞典   军语   英汉   军事科学院   国防大学   研究机构   第二炮兵   出版社   解放军  

摘要： 2005年11月，我国迄今为止最权威的英语军语翻译辞典《英汉军语大辞典》由解放军出版社正式出版发行。这部辞典参与编纂的单位包括全军四大总部机关、军事科学院、国防大学、海军、空军、第二炮兵等多个单位的20余家研究机构和院校。

关键词： 英汉习语   文化内涵   文化差异   表达方式  

摘要： 分析了英汉习语中所见的英汉文化差异,并受语用学有关理论的启发,提出在英汉习语翻译中首先要保证原来隐意的准确表达。在没有文化冲突的情况下,兼顾意义的字面意义,并要根据具体的语境正确提出原文的褒贬义。

关键词： 英汉习语   文化差异   直译   意译   对等翻译  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉民族之间由于文化背景不同,它们的习语也有着各自的修辞特点和深刻含义。本文就英汉习语翻译中出现的问题,探讨习语翻译中的对等翻译、直译、意译等相关技巧,以求源语与译语的高度吻合。

关键词： 英汉翻译   原文理解   语法分析   要点归纳  

摘要： 正确的理解离不开对原文进行必要的语法分析;翻译时的语法分析不是纯语言分析,而以理解意义为目的,从词缀、单词、短语和句子等不同层面,把对理解英语原文意思有直接影响的主要语言关系作为要点加以研究与分析。