课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化内涵   翻译   比较  

摘要： 习语是语言的精华,它包含着大量的文化特征和文化背景,形象鲜明,音律和谐,言简意赅,具有浓重的民族特色。本文在探讨英汉习语的文化内涵的基础上,阐述在翻译过程中英汉两种语言所表现出来的相似之处及截然不同的特点。

关键词： 礼貌用语   英汉   礼貌现象   差异   西方人  

关键词： 英汉翻译   文化差异   中西文化  

摘要： 翻译是一种语言文化转换为另一种语言文化的过程,因为每个民族都有它自己特定的语言、思维方式、宗教信仰、风俗人情、社会制度、生活方式,这就构成了他们在文化上的差异。在翻译过程中必须注重中西文化背景知识,了解中西文化的差异。

关键词： 英汉翻译   现代转换   传意性   可接受性   相似性  

摘要： 在英汉翻译转换中要达到绝对忠实是不可能的,但通过传意等途径可实现英汉翻译现代转换的相对性。

ISBN: (纸本)7810678485

关键词： 英汉翻译   语篇理解   修辞方法   语境   句法结构  

摘要： 社会进步离不开翻译事业的发展。英汉翻译中,英语篇章理解是翻译过程的关键。语篇理解的方法应该从词汇、句法、修辞、语境等方面入手,结合语言、文化等相关学科知识从宏观和微观及显性和隐性特征上进行系统而深刻的分析。

关键词： 英汉   习语   文化差异  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。它通常带有浓厚的文化色彩。通过表现在习语上因生存环境的不同、风俗习惯不同、历史背景不同、思维方式不同和宗教信仰不同等方面所表达的意义之异,来分析英汉习语的文化差异。在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上,更好的了解英汉习语。

关键词： 英语   对照读物哲学   英汉  

ISBN: (数字)7224074977 ISBN: (纸本)7224074977

摘要： 本书包括一般的法、直接源于政体性质的法律、立法应与政体的原则相适应、法律与防御力量的关系、法律和气候类型的关系、法律与民族精神和风俗习惯等17章。

关键词： 政治哲学   法国   近代   英汉  

ISBN: (数字)7224074985 ISBN: (纸本)7224074985

摘要： 《社会契约论》（英汉对照典藏版）是一本影响历史进程的书，是世界政治法律学说史上最重要的经典之一，是震撼世界的1789年法国大革命的号角和福音书。它阐述的许多原则原理不仅在革命之初被载入法国《人权宣言》等重要文献中，在革命后的长时期里成为资产阶级的政治法律制度的基石。

关键词： 英汉习语   翻译   文化意象   研究  

摘要： 本文论述了英汉习语在历史文化背景、思维方式、风俗习惯、以及宗教信仰方面的差异,举例说明了不同文化现象对习语翻译及理解的影响。