课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   民族文化特色   汉语文化   航海业   习俗差异   历史典故   语言历史   下地狱   汉语言文化   老人学  

关键词： 英汉翻译   语言   文化差异  

摘要： 语言是文化的载体,与文化有着密切的关系。在翻译实践中应充分考虑翻译中与文化相关的诸多因素,认真对待并把握好在翻译中遇到的英汉两种语言之间的文化差异。

关键词： 科技翻译   英汉翻译   试析   语言表达   招标过程   招标文件   口头交流   科技工程   翻译过程   供应商  

摘要： 在国际招标过程中，经常要涉及到很多英汉翻译方面的工作，包括招标文件的翻译、英文样本的阅读以及跟国外供应商的口头交流。大家可能都有这样的体会：大致了解一篇英文资料的意思或在小范围内以不太规范的语言进行口译不太难，但要准确理解并用精确的语言表达出来就不那么容易了。本文拟从翻译的方法和技巧方面入手，侧重于科技工程领域，尝试对英汉翻译过程中出现的问题做一番剖析。

关键词： 英汉翻译   表达   直译   意译  

摘要： 英语翻译对大学英语教学实践有着重要的作用,通过对大学英语精读教程中若干英汉译文以及大学英语四、六级考试翻译试题的探讨,分析在翻译中存在的一些问题,总结出翻译时必须注意深刻理解原文、注意上下文的语言环境、关注特殊的语法现象,重视成语的学习和积累,区别英汉两种语言的思维和表达方式等特点,并提出自己的建议。

关键词： 英汉翻译   增词法   语法需要   语义需要   修辞需要  

摘要： 在英译汉中,增词法是一种常用的方法,它通过增加词量、补充信息而将原文的意义表达得更为明确、完整和具体。本文试图探讨增词法的目的、原则和具体应用,主要对它的应用实例进行归纳总结,以供大家参考。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译对策  

摘要： 语言与文化相互联系、相互促进。英汉习语在地域文化、历史文化、宗教文化和习俗文化等方面存在差异,在翻译英汉习语时,应根据实际情况,采用灵活多变的翻译方法,即直译法、意译法、直意结合译法、增注释译法、减译法、等值译法,才能使译文既达意,又能保持原习语的民族文化特色。

关键词： 英汉翻译   内涵信息   语法   语境   文化  

摘要： 英汉翻译中,内涵信息的再现十分重要,仅仅翻译表层意义不能完全准确地传递出原文信息。本文从语法、语境、文化三个方面对如何翻译内涵信息进行了分析,并对翻译方法提出了一些具体的建议。

关键词： 英汉翻译   文化意象   失落   错位  

摘要： 通过对文化意象的概念和表现类型的阐释,列举了英汉翻译中文化意象失落与错位现象的部分实例,指出了传递文化意象的途径与方法。

关键词： 英汉习语   指称意义   联想意义   文化  

摘要： 习语,作为一种受文化影响而形成的语言形式,反映了民族的文化特点,正因如此,汉英习语翻译中便存在语义的不对应性,本文试图阐述中西文化差异所导致的汉英习语指称意义与联想意义的不对应性。

关键词： 道路   名称   英汉  

摘要： 汉语中有很多词来表示不同的路,同样英语在表示不同的路上也有很多丰富的词,为了能在具体的翻译中找到恰当的理解和表达,本文就道路名称的英汉翻译作了简要的对照,并就地名标识的翻译作了新的解释。