课程文献中心 更多>>

关键词： 语篇   衔接   翻译过程   英汉翻译  

摘要： 衔接是构成语篇的重要条件,整个语篇翻译过程中,衔接都起着非常重要的作用。衔接现象往往出现在高于句子的级层上,在原文分析和译文构建过程中造成极大的片面性,因此在翻译实践中要特别注意译句与谋篇兼顾。本文在分析英汉互译中衔接手段的差异的基础上,探讨通过对比、理解、传达实现双语衔接手段的转换,以使译文语义连贯,达到异曲同工的效果。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 英汉习语具有强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言与文化的关系,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。从语用的角度出发,着重论述了英汉习语的翻译方法。

关键词： 计算机领域   汉译问题   微软   清华大学出版社   辞典   英汉   Microsoft   Edition  

关键词： 英汉习语   英汉民族  

摘要： 广义的习语包括成语、俗语、谚语和俚语等。是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,是人民智慧的结晶。它和一个民族的历史背景、经济生活、地理环境、风俗习惯、心理状态是密切相连的。习语好比一面镜子,能最明显地反映出一个民族或一种文化的特色。

关键词： 语境   理解   表达   翻译   英汉翻译  

摘要： 语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素。在翻译活动中,对一个词、词组、句子、段落的正确分析和理解,往往需要根据其所在的具体语境来确定。本文从语言语境、情景语境和文化语境三个方面对语境在翻译中的重要作用,语境、语言、文化与翻译之间的关系进行了探讨。从而得出结论,语境是理解和翻译的基础,翻译离不开语境。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们承载着不同的民族文化特色和文化信息。在没有文化冲突的情况下,英汉习语的翻译既要保证原文隐含意义的准确转达,又要根据具体的语境最大限度地保留原文习语的民族风情和地域风味。因此,在翻译英语习语的时候,除了用直译、意译、直译和意译结合的方法外,还要根据具体情况增加注释、使用汉语成语替代法等。

关键词： 礼貌语言   英汉   礼貌差异  

摘要： 本文拟从英语语调、词汇、语法、句法等方面对英语礼貌语言在跨文化交际中的具体运用及英汉礼貌差异总结归纳,以便更好地利用礼貌语进行文化交流。

关键词： 想象   诗歌   感染力   英汉   象外之象   黄河上游   凉州词   文学体裁   形象   王之涣  

摘要： 一、想象借助于形象 与其他文学体裁相比，诗歌更重视想象。想象大大丰富了作品的内容。想象大多是通过形象引起的，在诗歌中尤其如此。一首诗寥寥数行。短的只有二三十字。但它可通过所塑造的形象传达整个故事的内容。这是因为诗歌中的形象引人遐想。想象把文字所未直接表达的“象外之象”表达出来。如王之涣的《凉州词》。这首诗讲的是一个边城的故事。它描述了边境要塞的雄伟险要；而这险要是通过“远上白云间”的黄河和“万仞山”中的孤城表达出来的。一座战略重镇坐落在祁连山的丛岭中，扼守着黄河上游的要道。

关键词： 英汉   大量   科技   特点   语言   结构  

摘要： 科技英语的特点是:清晰、准确、精练、严密.那么,科技英语的语言结构特色在翻译过程中如何处理,这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题.一、大量使用名词化结构.

关键词： 英汉   表达   差异   比较  

摘要： 英语和汉语是属于两种根本不同的语言体系,两种语言在表达上有着很大的差异,各自有着自己的语言特点。在英语教学中要教授并使学生掌握地道的英语表达法,就要摒弃汉语化的英语教学模式,这样才能准确地理解英语原文。