课程文献中心 更多>>

关键词： 英美   英汉   文化   知识   汉式英语  

摘要： 比较方法适合于英语学习的许多方法,如英语和美语,英语和汉语,文化差异,英语知识本身,汉式英语等。

关键词： 文化差异性   英汉词汇   联想意义   概念意义   文化语境   语言结构   英语   莎士比亚   汉语   非对应  

关键词： 英汉习语   民族文化   特征  

摘要： 习语是经过长期使用千锤百炼创造出来的语言形式，在很大程度上依赖于特定的社会文化背景。因此，习语比词汇更富于特定的文化内涵。中英两种文化孕育了各具民族特色的习语。文章试从自然环境、风俗习惯、历史、喻体取向、价值趋向等几个方面探讨英汉习语所折射的民族文化特征。

关键词： 服饰   图解   双解词典   英汉  

ISBN: (纸本)7532386023

摘要： 本书以工具书的形式介绍了服装、服饰的款式、特点、历史渊源，并以图示的形式做直观的描述。

关键词： 英汉   谚语   翻译原则  

摘要： 对英汉谚语的特点进行了研究,指出了英汉谚语的翻译原则及注意事项。

关键词： 理顺关系   英汉翻译   讲座   英语句子   复杂结构   复句   长句   研究生   入学考试  

摘要： 英语和汉语无论在语言、结构还是表达方式上都有很大差异.相对而言,英语句子复句多、长句多、复杂结构多.因此分清主从、理顺关系是英汉翻译中的一个首要环节.

关键词： 药物   词汇   英汉   苯海拉明   组织胺H1受体阻断药  

关键词： 广告翻译   文化差异   模糊理论   模糊修辞   英汉   模糊语言   英语言   英语广告   广告语   心理结构  

摘要： 模糊理论是美国加州大学伯克利分校电气工程系***教授于 1965年创立的。此后,模糊理论被广泛应用于多种学科,尤其在逻辑学、哲学、语言学和修辞学等领域带来了深刻的变革,并引起人们对模糊语言的极大关注。随着模糊理论在语言学领域研究的逐渐深入,模糊修辞越来越多地被应用在翻译的理论和实践中。

关键词： 英汉习语   喻体   文化差异  

摘要： 英汉不少习语都是运用了比喻的修辞方法,但由于来源的不同、文化背景各异,使得相同的喻体常引起不同的喻义;对同一个概念又用不同事物作比喻。本文拟就英汉习语中几种不同的动、植物喻体,从风俗习惯、历史典故及文学作品三个方面来探讨中西民族文化的差异,从而使语言更成功地服务于交际。

关键词： 四字格   特点   构成   英汉翻译   应用  

摘要： 英语中多习惯结构和搭配,而汉语则多用四字格.英文多用头韵,汉语喜工整对仗.将一段文字优美、生动形象的英文译成有相应效果的汉语,适当的使用汉语的四字格是一个行之有效的办法.文章主要谈及了中文四字结构的特点、构成及其在英汉互译中的运用.