课程文献中心 更多>>

关键词： 色彩词   文化差异   英汉翻译  

摘要： 本文通过对比法探讨了英汉两种语言中色彩词的差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有很多不同,对同一颜色的理解也有很大差别。因此,了解并掌握这些颜色词及所构成词汇的差异,对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译方法  

摘要： 习语是一个国家民族智慧的结晶,是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。文章从地理环境、风俗习惯、宗教信仰、神话故事等文化侧面入手来探索英汉习语的文化差异,并提出了四种主要的翻译方法。

关键词： 汉译技巧   介词短语   中介词   词义引申   介词运用   一词多类   英汉   教学实践   内在规律   多义  

摘要： 英语中介词运用广泛,几乎每个句中都有一个介词。而且介词由于数量众多,并且大部分含义灵活、一词多义多用,所以在汉译时会遇到各种各样的困难。笔者在多年的翻译和教学实践中,通过对英汉两种不同语言内在规律的对比探索,总结出了一些介词及介词短语的汉译技巧。一、词义的选择和引申技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

关键词： 接触网检修车   line   架空接触网   电气化铁道   电气化铁路   英汉词汇  

关键词： 英汉翻译   文化差异   对比分析  

摘要： 由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英、汉语言传达着不同的民族文化特色和文化信息。语言中的文化因素往往是翻译中的难点。在翻译过程中必须注意不同语言之间所蕴涵的文化因素,有意识地关注英语与汉语间的文化差异,从而避免由于语言文化的不同在东西方文化交流中引起的误解。

关键词： 英汉习语   经济生活模式   民族差异   文化内涵  

摘要： 习语是语言的缩影。大部分习语来自普通老百姓的生产活动和生活经历,反映出经济文化等对语言的巨大影响。在语言的发展过程中,历史文化的痕迹残留在习语当中。通过对比分析英汉习语的文化内涵,来揭示中英两民族早期不同的经济生活模式以及对生活的不同态度。

关键词： 英汉习语   文化误读   跨文化理解  

摘要： 英汉习语浩如烟海,但彼此文化差异造成的习语误读和“文化负迁移”导致的语用失误却不容忽视。鉴于此,对英汉习语的学习应用,一要透过表层,进行跨文化理解;二要灵活转换,消除个体的文化误读;三要转变观念,消除群体的文化误读,从而提高跨文化交际效果。

关键词： 隐喻   辞格   认知   英汉翻译  

摘要： 作为修辞格的隐喻和作为认知思维方式的隐喻所属不同的认识层次,在翻译中地位不同但又关系紧密。本文通过分析英语中认同结构和折射结构的隐喻辞格的翻译来阐述在英汉翻译中如何处理这两者的关系。

关键词： 语义模糊   英汉翻译   语码转换   翻译策略  

摘要： 语言语义模糊性是人类语言和思维的一个特点，是语言中一种普遍现象。在英汉翻译中正确认识和运用语义模糊性，可以使译文更加忠实、通顺地完成和原文的语码转换，实现翻译的功能对等。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是语言发展的结晶,英汉习语都蕴含着各自不同的文化信息和体现着不同民族的文化特色。探讨了英汉习语所反映的民族文化差异和英汉习语具体的翻译原则和技巧。