课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语口译   跨文化意识   语用差异  

摘要： 本文从中英文化内涵差异、翻译原则、语用差异等方面,探讨了如何提高商务英语口译译员的文化敏感性,从而提高跨文化交际能力。

关键词： 重音   超音段音位   英语语音   声调语言   对比   英汉   语音结构   节奏结构  

摘要： 任何一种语言在利用音段音位组成一个表义系统的同时，也利用一些伴随音段音位出现的语音成素来表达某些词汇、语法等方面的意义，这些语音成素被称为超音段音位，或称超音质特征。英语的重音就是其中一种。英语的重音不仅是语音结构的一部分，在由相同音位构成的词语中具有区别词义或词性的功能，而且还是语调和话语节奏结构的基础，是英语语音表达的主要手段之一。因此，英语被列为重音语言。然而，不同语言的重音表现形式不同，发挥的作用也不一样。汉语是典型的声调语言，它的重音远不如英语的重要，在词语中无辨义作用。

关键词： 误译   举例   句子   英汉   late   very   sleep   She   to  

摘要： *** always sleeps very late.误译：她总是睡得很晚。正译：她总是起床很迟。

关键词： 日语口译   年轻人   上海市   资格证书   岗位   口译考试   英语口译  

摘要： 如今,越来越多的年轻人已经看到上海市外语口译岗位资格证书的“含金量”,每年报考英语口译考试的人数有增无减,英语口译考试已成为上海乃至全国外语考试的一个品牌“节目”。相比之下,日语口译考试虽然已经引起一些年轻人的关注,但是尚未热起来。这是什么原因呢?从上海乃至长三角地区对紧缺人才的需求看,英语口译和日语口译考试将有怎样的发展前景?就这些问题,笔者采访了上海市口译办公室有关领导和专家、部分口译培训机构人士及参加口译培训的若干学员。

关键词： 翻译   两种语言   学英语   译法   句子   差异   英汉   上下文   译文   原文  

摘要： 翻译有苦有乐。有时绞尽脑汁怎么也想不出如何确切翻译某个词句,这是其苦;经过辗转反侧终于豁然开朗想出了贴切的译法,又让人感到乐在其中,甚至其乐无比。凡是搞过翻译的人都有体会,翻译,尤其要译得好,译得贴切,远非易事。那么翻译难在什么地方呢?右时候英语中会出现很长的句子,叠床架屋。

关键词： 英汉词汇   概念意义   逻辑意义   英语   词汇空缺现象   文化内涵   文化意象   河狸  

关键词： 英语口译   学校   口译考试   新东方   高级口译   英语专业  

摘要： 要说当今大学生最热门的话题是什么,答案可能是“超级女声”,也可能是“名人博客”,总之是五花八门的,但如果要提到最“IN”的英语考试,十有八九要说英语中高级口译考试了。现在,“你过英语中级口译了么？”“你报考英语高级口译了吗？”这两句话。

关键词： 科目理据   英汉翻译   语言   文化   对比研究   硕士研究生   高校  

摘要： 语言文化对比研究是翻译研究和翻译实践的最基本途径和方法之一,是翻译研究系统化和科学化的依归。“英汉语言文化比较与翻译”是语言对比和文化对比的合二为一,既是英汉翻译学的分支学科之一,也是英汉翻译方向硕士研究生培养的基础科目和培养方向之一,应以“英汉翻译语言.文化对比研究”统一术语确立科目名称.

关键词： 英汉翻译   误译现象   改译   原语   翻译家  

关键词： 英汉同声传译   语言特异性   名词短语   后置修饰语   同传策略  

摘要： 英汉两种语言在名词短语的修饰语的位置上存在较大差异，给英汉同声传译造成困难。本文通过英汉同传实验，录音的定量和定性分析，提出在英汉同传中应对名词短语中修饰语位置的差异的三种常用策略，并发现代码转译比预测和等待更能提高译语质量。