课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉词汇   意蕴   文化差异  

摘要： 英汉文化的差异体现在诸多方面。例举表示颜色、动物、植物、自然现象、日常用品等方面的词汇,分析英汉语言中词汇的蕴含意义,探讨英汉文化的差异.

关键词： 语际交流   英汉翻译   冗余信息  

摘要： 翻译是通过原语和译语两个符号系统信息代码的转换进行思想交流和信息传递。冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一,它将信息从隐含层面提到了显豁层面,保证了目的语信息接受者的信息量,使译者顺利完成翻译的任务。全文通过实例探讨了如何在英汉翻译中求得“冗余平衡”,实现翻译中冗余信息的动态等值之问题。

关键词： 相互独立   中国文化   教育出版社   中国历史   英汉   部分内容   主审   吻合   主编   单元  

摘要： 高等教育出版社最近出版了由辜正坤主审、杨敏等主编的《中国文化通览》。本书分为英汉两个部分,两部分内容大致吻合,但又相互独立,各包含9个单元,涵盖中国历史。

关键词： 柯林斯   网站   字典   英汉   中国出版业   出版公司   英语学习   合作出版  

摘要： 哈珀-柯林斯出版公司希望在中国开发英语学习。该出版公司已经勇敢地在中国迈出了战略意义的一步——与中国出版业合作出版。最近，他们开办了***网站，这是一个英汉字典网站，以中文方式命名的字典网站。

关键词： 英汉翻译   文化因素   中西文化异同  

摘要： 语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。从中西文化的相似形和差异性,包括不同的生活方式、认知思维方式以及价值观等方面,对此问题进行深刻的分析和探讨,指出两种语言翻译中应注意的文化问题。

关键词： 英汉语言   词序   英语句子   汉语句子   英汉翻译   差异现象   语序比较   两种语言   句序   后置定语  

摘要： 英语和汉语两种语言在句法结构及语言表达习惯上存在着较大差异。翻译的成功与否,关键在于能否妥善掌握两者的差异,也就是如何对原文正确理解。学外语的同学应熟知一些常见差异现象,在进行英汉翻译时学会做相应的词序、语序的调整,而非机械地套用汉语习惯,生搬硬套。

关键词： 英汉翻译   被动语态   语义价值   翻译技巧  

摘要： 汉语不像英语那样有表达被动的特殊句式,这种语法缺项使英语被动句的汉译成为英汉翻译的难点之一。本文依据对比语言学理论,通过对比研究英语被动句的语义价值,对比英汉两种语言中表示被动的方式,归结出英文被动句汉译的基本技巧。

关键词： 隐喻   食物   Johnson   常规语言   阐释   英汉   概念系统   Lakoff  

摘要： 隐喻在传统理论中被视为是一种特殊的修辞格，是对常规语言的一种偏离。随着认知语言学的兴起和逐渐发展，隐喻所具有的强大的认知功能愈来愈为人们所认识。正如Lakoff和Johnson指出的：我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本上是隐喻的。隐喻的实质就是用一个概念系统来理解另一个概念系统，这个过程是从“源域”向“目标域”的映射过程。这种映射广泛存在于语言中。但在不同语言中源域的映射是否存在差异？语言怎样体现这些差异？造成差异的原因何在？要回答这些问题，就不可避免地要从“源域”事物的自然属性及文化、认知差异的分析入手。民以食为天，食物在各国人民的日常生活中的重要组成部分。各国人民饮食习惯不同，但都形成了有自己特色的饮食文化。饮食文化渗透到生活的方方面面，也折射在了语言表达中。通过隐喻，人们可以通过“食物”这一具体概念理解和表达各种抽象概念。

关键词： 青海蒙古族   青海民族学院   民族传统体育   学报   连续出版物   档案工作创新   英汉翻译   目录   检索工具  

关键词： 英汉翻译   语篇分析   压物性结构   谋篇机制  

摘要： 本文探讨了以Halliday的系统功能语法为理论框架的语篇分析模式对于英汉翻译实践的指导作用与意义,指出在英汉翻译实践中译者对原文及物性结构和语篇谋篇机制的分析,将有助其准确把握和忠实再现原文语篇的语言特色,及其独特的表达方式背后所隐藏的丰富而深刻的内在含义。