课程文献中心 更多>>

关键词： 英语俚语   英汉翻译   对等性  

摘要： 俚语是英美社会亚文化群体语言变体,是英语文化中非正式的一种语言形式。英语俚语的使用和翻译要结合俚语的特点及语用功能。掌握俚语英汉翻译中对等性的原则旨在能更准确、恰当的理解、翻译和运用英语俚语。

关键词： 英汉翻译   词义   选择  

摘要： 在英汉翻译中,由于英汉两种语言的多类、多义现象,因此掌握一定的翻译技巧是很必要的。完全按照原文的句式和字典的释义进行翻译是不够的。要翻译得准确,需在词性、上下文、词语的搭配、双方文化习俗等方面下功夫,切忌孤立地理解一个词,以免出现误译。

关键词： 英语口译   通过率   模拟考试   口译考试   口译培训   专家   高级口译  

摘要： 2006年3月的昂立口译模拟考试,共吸引了近两千名学子参与。统计数字表明,参加昂立英语口译模拟考试的考生,英语口译考试通过率比其他考生高出20％多,而且在正式考试中考到了昂立口译模拟考试的原题。这是什么原因呢?

关键词： 英汉习语   对比   特点   语义对等  

摘要： 英语习语和汉语熟语在英汉互译质量中起画龙点睛的作用。英汉习语的特点有很大的相同之处。语义上存在对等,平行,空缺,冲突四种情形。本文研究英汉习语的特点及在语义四种异同情况下英汉习语互译的问题。

关键词： 语篇衔接手段   语言学   结构性特征   摘要   英汉   论文   词汇衔接   衔接理论  

摘要： 一、衔接理论简介 韩礼德（Halliday）和哈桑（Hasan）（1976）认为，任何一段能成为语篇的话语必须具有语篇性（texture）。语篇性包括两方面的特征：一种是结构性特征，另一种是非结构性特征。前者指的是句子本身的结构，即主位结构和信息结构：而后者指的则是在不同的句子中出现的不同成分之间的衔接关系。由此可见，衔接是语篇特征的重要内容之一。根据韩礼德和哈桑的观点，衔接是一个语义概念，存在于语篇内部，能使全文成为语篇的各种意义关系。当语篇中的某一成分的解释依赖于另一成分时，便产生了衔接。衔接手段大致可分为语法衔接和词汇衔接两种：前者包括照应（reference）、省略（ellipsis）、替代（substitution）和连接（conjunction），后者则包括词汇重述（reiteration）、同义（sunonymy）、反义（antonymy）、下义（hyponymy）和搭配（collocation）等。用树型图可表示如下（见图1）：

关键词： 词汇   语境提示   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译中,借助词汇语境提示进行推理可以确定某些词的情景意义,其推理的依据主要是上下文中词与词之间的语义关系,如语义搭配、语义冲突、词汇照应等。词汇语境提示应用于英汉翻译中可以消除多义或歧义、指出某些指称词的所指以及解决表面搭配不当和词义空泛等。

关键词： 英汉   文化   隐喻  

摘要： 受中西方文化和民族心理的影响和制约,英汉隐喻的意义既存在相似性,也存在差异性。相似性主要表现在共时的一致性和发展的一致性;差异性主要表现在隐喻的缺失,隐喻意义不同程度上的差异甚至相反。

关键词： 英汉翻译   飞行   炮弹   名词   航空运动   名物字   实词   科技英语   句法结构   句子结构   翻译错误   氢气球   译文   被动语态   货运车辆   货车   英文  

摘要： 科技文体具有严谨、周密、准确、逻辑性强、清晰、精练等特点。科技英语的英汉翻译需要遵循一定的原则,采用正确的方法,根据英汉语言和思维习惯,在理解原文和掌握相关专业知识的基础上,不断提高语义辩认,语法分析和逻辑分析的能力,以减少翻译错误,提高译文的质量。现通过分析《英汉大学物理理解题指导及习题》中的数例出现的一些语法现象就两种语言进行对比分析。例一,英文:A stone weighing1.05kgfand sliding on ice with a velocity of2.44m/s is stopped by friction *** force of friction,assuming it to beconstant.译文:一颗重1.05kgf的石子,在冰水上以2.44m/s的速度滑动,由于摩擦,石子在10s内停止滑动,求摩擦力。假设摩擦力恒定。分析:“石子由于摩擦而停止”,英文中要用被动语态表示。科技英语中多用被动语态,至少三分之一的谓语是被动语态形式,而汉语多用主动形式。因为科技文章叙述的对象是事物、现象或过程,强调客观事实的准确性,同时可把主要信息前置,使之非常醒目,收到简洁客...

关键词： 英汉翻译   英语学习   翻译方法  

摘要： 本文论述了英汉翻译与英语学习之间的关系,指出英汉翻译对英语学习具有帮助作用,是英语学习过程中的一种学习手段,另外,也是英语学习的目的之一。

关键词： 英汉词汇   文化   阐释   认知   内涵  

摘要： 英汉词汇的文化内涵十分丰富,因而成为跨文化研究的热门话题。认知语言学认为,人的语言表达是一个认知过程,不同语言的使用者对语言的认知经验不尽相同,因此在跨文化交际过程中,只有正确理解英汉词汇的文化内涵,才能正确理解英语词汇的确切含义。