课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译教学   原语   辨识   误读误译  

摘要： 汤显祖指涉徽州的名句“一生痴绝处,无梦到徽州”在英译实践中出现了因译者误读原文而被误译的现象。通过探寻原诗产生的社会历史与文化背景,结合汤显祖当时的境遇,可知诗句的真实意义并非赞美徽州,而是表达作者不愿同流合污的坚定立场和高洁品质。由此可见,对原语的误读是导致译文产生偏差或错误的重要原因。因此,在涉及徽文化相关内容的翻译教学过程中,有必要采取有效措施与策略,培养学生的原语辨识能力,提高其综合翻译能力。

关键词： 概念隐喻   英汉词汇   动物隐喻  

摘要： 本文选取了英汉两种语言中的几个动物词汇,分析它们在两种文化中的不同寓意,让学生了解概念隐喻在语言学习中的应用。概念隐喻可以让学生在大学英语的学习过程中,尽快掌握词汇的拓展和积累,顺利地从高中英语的学习过渡到大学英语的学习中来。在大学英语词汇教学中,教师需要注意英语词汇中的隐喻用法,使学生更多地关注这些词汇之间的隐喻性研究,使得我国高校学生在掌握英语词汇的基础上,也了解到英语文化和中国传统文化之间的差别,提高了学生的国际化眼光和视野,提升学生参与多元文化的交际的能力。

关键词： 语义重心   英汉翻译   机器翻译   人工翻译  

摘要： 要做好英汉机器翻译,语义重心的判定是绕不过的障碍。本文选取5份机翻译文及10份人工翻译译文进行综合与特例分析,以此回答3个问题:机器翻译与人工翻译的语义重心判定存在着哪些共性与个性?如何改进机器翻译?二者语义重心判定存在差异的原因是什么?研究表明,机器翻译与人工翻译处理语义重心的底层逻辑不同,语义重心判断的差异不在于知识的储备,而在于对语言环境的把握,而未来机器翻译的出路在于人机结合或人工智能翻译。

关键词： 翻转课堂   英语口译   应用研究  

摘要： 近年来,在信息化背景下,翻转课堂教学模式已成为了高校课程教学改革的新方向。全国本科院校数量甚多,水平参差不齐,同一教学模式并不一定适用于所有高校的所有专业。各地高校不同专业应该根据学校和专业特点做出相应调整。基于此,本研究以地方普通本科院校的英语专业学生为研究对象,从课前、课中、课后三阶段对翻转课堂教学模式的效果进行评估和研究,了解和分析英语口译翻转课堂的有效性以及存在的问题,以期促进口译教学成效。

关键词： 英汉翻译   歧义现象   翻译措施  

摘要： 在使用任何语言时都会产生歧义现象,歧义是一种极为常见的语言现象。英汉翻译中的歧义现象除了会影响翻译结构的准确性外,还会为翻译人员带来一定的挑战,导致口译和笔译经常出现翻译错误的现象。本文将会对英汉翻译中的歧义现象及翻译措施进行分析。

关键词： 衔接与连贯理论   逻辑关系   科技文本   英汉翻译  

摘要： 科技文本语言简明扼要、规范严谨、逻辑严密,译者在翻译过程中成功再现原文的逻辑关系对科技文本翻译至关重要。本文在衔接与连贯理论的指导下,以David Badre的认知心理学著作On Task的原文和译文为语料,举例分析常见的逻辑呈现形式以及汉译过程中出现的逻辑问题,探讨可行的解决方法,旨在为科技翻译实践提供参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   词汇   冗余过度   构架  

摘要： 文章以英语和汉语被大量互译为研究基础对英汉翻译中词汇冗余过度现象进行深度探究,在目前有许多著名学者对于此类现象进行总结,结果显示词汇冗余的主要原因在于人们对于范畴词、修饰词、显性重复、隐性重复这几类词的掌握不够专业,出现反复翻译词汇的情况。文章采取实证研究的路径观察词汇冗余现象并进行简单描述,总结出词汇冗余的具体表现,并且采用案例分析法和文献研究法提高文章说服力和科学性。通过研究对词汇冗杂的词类总结加以补充,新增了动词冗杂和名词冗杂两种词类,对之前学者的研究结论进行完善。并且根据词汇冗余过度的表现认真分析原因、提出解决建议。

关键词： 人机交互   自动化   英汉翻译   系统设计  

摘要： 传统英汉翻译系统的输出结果同词汇实际应用语境含义差异较大,翻译精准度较低,为此,设计了基于人机交互的自动化英汉翻译系统。根据人机交互设计理念,通过设计翻译数据源采集硬件、分析处理硬件及数据接口硬件三部分,完成系统硬件平台设计;在平台基础上,利用人机交互算法提取英汉语义特征;利用翻译场景参量映射方法提取英汉语境特征;通过关联矩阵匹配相同词汇的语义特征和语境特征,提取人机交互翻译特征;构建人机交互翻译特征模型,完成系统软件算法设计,输出英汉自动化翻译结果。测试结果表明,设计的系统提高了翻译流畅度、准确度、响应速度。

关键词： 数学名词   数学概念   英汉翻译  

摘要： 对数学名词的翻译主要有按音翻译、融合翻译、人名翻译、借鉴翻译等手段,从中可以折射出数学概念的意蕴.

关键词： 语用学理论   英汉翻译   语用翻译   直译   意译  

摘要： 得体、准确的翻译是英汉翻译的终极目标,语用学因其对翻译现象有极强的解释力,逐渐被全方位应用在英汉翻译研究中。遵循语用学理论在英汉翻译中的流程,注重英汉语言的差异与平衡,采用等效翻译等多种方法,综合判断不同语境下的翻译策略。