课程文献中心 更多>>

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典  

关键词： 英汉翻译   误译   文化知识   建议  

摘要： 翻译是一种跨语言、跨文化的活动。学好翻译,不仅需要掌握理论、灵活运用技巧,并且还需要大量的实践。本文结合笔者在翻译教学中的体会,总结了学生在学习英汉翻译中常见的一些问题,分析了其出现的原因,并提出了相应的建议。

关键词： 语义内涵   英汉词汇   英语词典   指称意义  

摘要： 什么是词汇的内涵意义呢?《朗曼现代英语词典》的解释是:词的文化内涵是一个词的基本意义之外的含义。《新编韦氏大学词典》上说:词汇的内涵意义是一个词的明确指称或描写事物之外的暗示意义。这两部词典的定义说明:词汇的内

关键词： 教程   英汉   十一五”规划   刘川   英语语言文学   主编   编辑人员   汉英翻译  

摘要： 刘川,男,1958年生于上海,1976年参加工作,1986年毕业于上海华东师范大学外语系英语专业。现任四川理工学院外文系教授,学院督学专家,学院外语学科组成员。刘川教授长期从事英语语言文学教学和科研工作,发表论文33篇,

关键词： 称呼语   英美文化   英汉   权势关系   零称呼   英美人   差异  

摘要： 称谓语词的选择问题是社会语言学一个很重要的课题,国内外语言学界就这个问题都展开了系统的、专门的研究,其中不同语系之间称呼语的比较研究更是引起了研究者们普遍的兴趣。由于每种语言的称呼语体系都包含着其特定的文化内涵,暗含着一个民族历史的、文化的积淀,因此,不同语言之间的称呼语体系的比较分析在社会语言学上具有重要的意义。英语

关键词： 汉英   英汉   双向平行语料   比喻   翻译   对比  

摘要： 本文通过对200万字汉译英、英译汉双向平行语料的统计分析，对比研究两种语言比喻的翻译。研究表明直译法是比喻翻译的最常用的手段，分别占汉译英的65％、英译汉的81.9％。比较而言英译汉中直译法使用得更多一些。 在直译的用例里汉译英和英译汉中增译、减译现象正好相反。汉译英中增译较少，减译较多(明喻和暗喻相加的增译、减译比为：21：50)；而英译汉中则是减译极少，增译很多(明喻和暗喻相加的减译、增译比为：5：90)。这些减译、增译的成分主要是状语，其次是定语。说明汉语更注重修饰成分的添加。 转译法在汉译英中占17.2％，在英译汉中占12.4％。说明转译法在汉译英中比英译汉中的使用频率要高。在原文是比喻的意译中，汉译英占17.8％，而英译汉占5.7％。说明意译法在汉译英中也比英译汉中的使用频率要高。 此外，文章还考察了原文是一般表达而意译采用比喻手法，并与原文是比喻译文是一般表达的情况进行了比较。发现汉译英和英译汉的情况正好相反：汉译英是原文是比喻的多，而英译汉则是译文是比喻的多。说明相同的语义，英语常常用词汇手段表示，而汉语更倾向于用比喻手法表现。 本文还发现，在几乎等量的语料(各约100万字)中汉语的比喻用例比英语中的多，后者仅占前者的2／3强。说明汉语更倾向于使用比喻手法。此外，无论是汉语还是英语，都是明喻的使用频率最高，暗喻次之，借喻最少。这也许说明英、汉两个民族在认知心理上存在共通之处：明喻在本体和喻体之间比较容易建立联想，比较容易理解，所以使用频率最高；借喻较难建立联想，较难理解，所以使用频率较低；暗喻的理解难度介于二者之间，所以使用频率也介乎其间。

关键词： 职场   学校   英语口译   报关员  

摘要： 我是上世纪80年代出生的人．与我父母当年相比．我的成长条件好多了．学校给了我很多知识．社会给了我很多机遇．由于我在中职学校学的是国际贸易专业．而国际贸易的工作又比较好找．所以．我当时比较顺利地找到了国际贸易报关员的工作．如今工作已一年多了．

关键词： 英汉   专业词典   专业人员   双向管理   医学词典   计算机词典   图书馆采购   学习   定价   系列  

摘要： 上海交通大学出版社为适应市场与专业人员学习所需,自2002年起相继推出了《英汉双向计算机词典》、《英汉双向商贸词典》、《英汉双向法律词典》、《英汉双向医学词典》等4种英汉双向专业词典,深受读者欢迎。

关键词： 语码转换   英语课堂   英汉   英汉语码转换  

摘要： 从信息型英汉语码转换和情感型英汉语码转换两个角度进行分析研究,得出英语课堂上英汉语码转换的功能,成因和原则。其功能表现在从信息和情感角度进行英汉语码转换以提高荚语学习效率;成因涉及到母语在目的语中的空缺,目的语在语义内容和应用范围上同母语的区别,参与课堂教学和活动的师生的语言知识、地位、年龄、经历、受教育程度、性别、对英语的掌握程度等;原则分三个角度论述,即目的语优先原则,适时适量使用母语原则,顺应原则。既提倡最大程度上使用目的语言,同时又肯定适时适量使用母语的辅助作用。

关键词： 跨文化交际   英汉习语  

摘要： 语言承载着丰富的文化内涵,而习语又是语言词汇的重要组成部分,是语言的核心和精华。因此,从跨文化的角度来分析英汉习语的对应关系,融会贯通其语用意义,对准确把握和正确使用习语、以及对提高跨文化的语言交际能力大有裨益。