课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉词汇   概念意义   跨文化交际   差异   逻辑意义   文化内涵   空缺现象  

摘要： 英语和汉语同为源远流长的语言,都有着丰富的词汇文化。关于“文化”一词的定义不下500种,似乎很难给文化下一个确切的定义。“文化”一词源于拉丁文“Cultura”,意即“耕种出来的东西”、“人造自然”。英国人类学家爱德华·泰勒(Fdward

关键词： 体育英语   英汉翻译  

摘要： 本文旨在探讨体育英语翻译中应注意的问题,从文本解读、专业词汇、体育常识、背景文化、方法技巧这五个方面入手,具体的阐述了体育英语的特性及翻译方法,以期促进体育英语翻译的理论与实践的发展。

关键词： 英汉   语言   文化   差异  

摘要： 我们每天在用语言进行交流,它是我们人类文化的载体,对于中西不同的民族而言,语言必然会有其差异,这是由于文化具有鲜明的民族性,在不同的氛围、环境下,会呈现出不同的文化形态,自然,这种文化形态会反映到我们日常所使用的语言之上,概括的讲,不同的文化背景造就了不同的语言形式,并且通过它反映出来。因此,我们进行英汉之间的互译,要充分了解与尊重各民族的文化背景。

关键词： 男科疾病   男科学   英汉   临床医学   生殖医学   读者   编者   计量单位   单位符号   黄宇烽   文献题名  

关键词： 以学生为中心、过程为导向的翻译教学模式   英汉翻译   课堂讨论   问题报告   高职院  

摘要： 近年来，高职高专教育在我国蓬勃发展。为了满足社会对外语人才的需求，不少高职院设立了外语系，翻译课是高职院外语专业学生的必修课。2000年10月国家教育部颁发了《高职高专英语课程教学基本要求(试行)》(以下简称《基本要求》)。 《基本要求》对翻译的具体要求是能翻译一般题材的文字材料。这项对学生翻译能力的培养要求是针对高职院的整体学生而言，对于英语专业学生的翻译能力应该达到什么标准，在《基本要求》中我们无从知道，但是高职高专的培养目标是要突出应用性和实用性，培养学生具备较强的实践动手能力和分析解决实际问题的能力。根据培养目标的要求，高职院的翻译教学主要目的是培养学生动手翻译的能力。对于如何实现这一目标，提高高职院翻译教学的质量，翻译教学不仅要关注学生的译文即结果，也要关注得出结果的过程。本试验针对这一现状，设计了以学生为中心，过程为导向的英汉翻译教学模式，并将之用于高职院的翻译课堂教学。其目的是寻求一种适用于高职院的更有效的翻译教学方法。 本文通过试验研究，试图验证以学生为中心，过程为导向的教学方法在高职院的翻译教学中比以结果为导向的教学法效果显著。 本试验的受试是常州纺织服装职业技术学院商务英语专业04级的两个自然班，其中一班是试验组，在翻译课上采用以学生为中心，过程为导向的教学方法；二班是对照组，采用结果为导向的教学方法。数据收集源于试验前后的测试成绩，试验班平时的练习和学生的学期课程总结。研究结果表面，试验组的翻译成绩优于对照组的成绩，具体表现在译文对原文内容的忠实和译文的表达两个方面。学生的课程总结表明学生对试验中提出的教学方法持肯定的态度。学生的平时练习反映出学生不断运用所学理论解决遇到的翻译问题的能力有所提高。 以上结果显示，以学生为中心，过程为导向的教学模式在高职院的翻译教学中具有明显的优势，表现在学生的翻译错误显著的减少，译文更通顺。课堂讨论调动了学生学习翻译的积极性，拓展了学生的思维，降低了翻译任务的难度。问题报告的书写强化了课堂翻译理论的学习，促进了理论的内化，有助于学生形成对翻译的认识，进而指导学生的翻译实践。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 由于地理、历史、宗教信仰、生活习惯等方面的差异,英汉语习语承载着不少民族文化特色和文化信息。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。文章试图对英汉习语的文化差异和翻译作一些探索。

关键词： 英汉翻译   误译   建议  

摘要： 翻译是两种语言之间的转换。作为一种交流方式,它在人类文明发展史中起着重要作用。因此,用忠实通顺的语言翻译原作,尽可能减少翻译过程中出现的错译,是每个译者应该努力的方向。本文结合笔者的教学实践,归纳了在英汉翻译过程中易产生误译的几个方面,并提出了相应的建议。

关键词： 英汉习语   文化差异  

摘要： 由于英汉两种语言的文化差异和英汉民族的思维方式的不同,给我们学习和理解英汉习语带来了一些困难。本文从几个方面分析了英汉习语文化差异存在的根源。

关键词： 地震工程学   地震出版社   词汇   英汉   出版  

关键词： 招标投标   词典   英汉   中华人民共和国   工具书  

摘要： 为了加强招投标行业的信息和技术交流,促进行业发展与专业水平进步,中国机电设备招标中心诚邀有关领导和行业内的专家学者,经过三年潜心研究编篆,奉献出行业内所需要的《英汉/汉英招标投标词典》(以下简称《词典》)工具书。《词典》收词覆盖面较广、词条释义较为准确恰当,是一本简明实用的工具书,既切合招标投标专业工作者的实际需要,又体现出词典的实用性、科学性和知识性的有机统一。《词典》的编辑出版,填补了我国在招标投标行业术语不统一的空白。