课程文献中心 更多>>

关键词： 语义空缺   英汉习语   文化差异   文化母体  

摘要： 习语语义具有特定性、稳定性和丰富性,透过习语的语义,我们能够较为准确地探究其中蕴含的民族文化特色。对英汉习语语义的跨文化对比研究表明,习语语义的相同与不同交织在一起,有语义重合和文化重合,更有语言差异和文化差异,这种差异主要可以归因为:民族的认知、思维方式、文化传统、价值观念和宗教信仰的不同。英语和汉语中的有些习语语义即不重合也不平行,而是存在着语义空缺现象。语言因文化的不同而不同,有的语义存在于一种语言中,但在另一种语言中却不存在。英汉两种语言中有大量的由历史典故形成的习语,它们结构简单,意义深远,反映了灿烂多彩的悠久历史文化。这类习语语义在英语和汉语这两种不同的语言中往往是此有彼无,或彼有此无的。

关键词： 英汉习语   文化差异   转换模式   翻译  

摘要： 本文从地理、历史、宗教信仰、风俗习惯、价值观念等几方面探讨了英汉习语的文化差异,并将这种差异粗略地归结为完全一致、部分一致、文化空缺和文化冲突等几种情况,同时,针对不同的情况提出了对应式转换、平行式转换、替代式转换和冲突式转换四种翻译模式。

关键词： 英汉词汇   文化内涵   跨文化交际   英语教学   词汇教学   文化信息   社会生活   民族文化  

摘要： 在英语教学中,许多教师都把词汇的教学看成是英语教学的重要组成部分.但是词汇教学中有一个很重要的误区,即重视词汇的量,而忽视词汇的质.词汇是语言的基础,是语言的重要组成部分,是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具. 在语言的各个要素中，词汇的解释必然能体现民族文化间的差异。关于词汇的文化内涵，国内外学者已有过不少论著。许国璋教授的《词汇的文化内涵与英语教学》，

关键词： 英汉同声传译   顺译和重复的结合   英汉语言对比  

摘要： 英汉同声传译即时性的特点决定了英汉同声传译要使用顺译原则,而单独使用顺译又有局限,这需要有其他技巧来补充。文章着重从英汉语言对比的角度,讨论了顺译和重复结合的必要性。从句法结构方面分析了顺译和重复结合的方法和规律,更好地指导英汉同声传译实践。

关键词： 英汉   数字   文化差异   翻译  

摘要： 本文从跨文化学角度出发,分析比较英汉数字的文化差异,指出并介绍数字文化在跨文化交际中的重要作用,同时概括总结出数字习语翻译的常见方法。

关键词： 隐喻研究   人体词   认知语言学   英汉   修辞现象   日常生活   认知功能  

摘要： 隐喻不仅仅是语言中的一种修辞现象，它存在于日常生活的方方面面，在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。隐喻的这种认知功能在当代已被大家普遍认同，成为认知语言学探讨的热点。作为一种认知手段，隐喻帮助我们利用已知的事物来理解未知的事物，用具体的实物来理解抽象的概念，使人类不断认识新事物新概念，成为一种给万事万物命名的主要手段（李国南，2001）。

关键词： 英汉翻译   对比   应用  

摘要： 在英汉翻译中,常会遇到用对比法表达的句子,要正确处理译文,必须首先理解和掌握其用法,本文对英语中常用的两种对比法进行了讨论。

关键词： 基本颜色词   白   黑   语言学家   异同   英汉   人类学家  

摘要： 所谓颜色（colour）就是“白光分辨之后各种光线在眼中所产生的感觉”或者“具有某种特定波长的光线或混合光线所产生的效果”。简单地说也就是，颜色是光对人眼的作用以及由此给人带来的感觉。人类学家和语言学家柏林和凯（Brent Berlin and Paul Kay）在对世界上近百种语言中的颜色词进行调查分析之后，提出了“语义特征普遍性的假设。他们认为语言中有11个基本颜色词，这11个基本颜色词并不都是对光谱的任意切分，而是．“所有语言的基本颜色词都有类似的中心意义。”而且语言的基本颜色词是按照一个分为7个阶段的普遍发生顺序出现的：

关键词： 修辞学家   回文   right   赏析   英汉   word   from   回环往复  

ISBN: (纸本)7801955633