课程文献中心 更多>>

关键词： 传动技术   德汉   词典   参考工具书   德英   英汉   英语词汇   德语   集大成者   领域  

关键词： 英汉   句型负迁移   思维模式  

摘要： 作者通过分析非英语专业大学生的作文中出现的汉语句型负迁移类型,发现学生在英语写作中习惯性地用汉语思维,以致于在他们的作文中出现的类似于汉语的错误句型即多又难以改正。作者认为必须在写作教学中加强英汉思维模式的对比来帮助学生认识到英汉不同表达方法,提高其英语作文水平。

关键词： 英汉翻译   句子结构   对比  

摘要： 英汉翻译要符合汉语语言的逻辑思维和习惯,但由于思维习惯的差异反映到语言里会有不同的表达方式,英汉句子结构也有很大的不同。本文通过英汉基本句型的比较,从英汉句子建构法则与拓展模式以及从句法特征、语法特征和整体安排上分析了英汉句子结构的差异,并且给予了大量的实例进一步剖析了英汉翻译时句子结构的变化。

关键词： 跨文化   商务   英语口译  

摘要： 跨文化商务往来中主要使用的语言英语和汉语有着截然不同的文化内涵,在英语语用中极其容易使人产生歧义。涉外企业人员只有认真对跨文化商务往来进行英语语用研究,提高英语口译的正确性,减少乃至消除商务谈判中的语用失误,促使跨文化国际商务的成功。

关键词： 英汉习语   比喻   直译   意译   增译  

摘要： 英语习语是英语的重要组成部分,是鲜明有力的表达手段,它常被视为英语中的重要修辞手段,也是各种修辞手段的集中体现。习语中的比喻以鲜明生动的形象诉诸于人的感官,使读者获得信息和美的感受,明喻和暗喻是它富有生命力的表现形式。

关键词： 模糊语义   对比分析   英汉   语义模糊性   模糊语言学   跨文化交际   自然语言   客观世界  

摘要： 一、引言 模糊性是人类自然语言的客观属性。由于客观世界包罗万象，而表达概念的语言则相对滞后，所以人们表达的语义不可避免地具有模糊性，它是客观事物的模糊性和人们正常交际对这种模糊性的需求在语言中的反映，模糊语言学的诞生为语言研究开辟了新的领域。“数”是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。数字，作为语言的一部分。在赖以形成和发展的文化语境的影响和制约下，己失去其精确的指称意义，向模糊语义转化。本文从模糊语言学的角度出发，通过对英汉数字语义模糊性的对比分析来进一步探讨英汉跨文化交际中数字的转换方法。

关键词： 显性   隐性   器官   比喻   英汉习语  

摘要： 采用归纳对比的方法探讨了与人体器官相关的英汉习语。英语和汉语中都有许多与人体器官相关的习语,它们的含义和比喻在2种语言中有同有异。作者分4部分对这些词语进行了归纳、对比和探讨,认为显性的外部器官在2种语言中的含义区别不大,认识较一致、较客观;而对隐性的内部器官的认识,2种语言有异有同,但都反映了人们远古对这些器官的认识是模糊的、感性的、主观的。该研究对提高医学院校的英语教学效果有重要意义。

关键词： 文化语境   文化移植   补偿策略   英汉翻译  

摘要： 语言具有鲜明的民族特征,同时蕴藏着极其深刻的文化内涵。翻译表达过程既要准确传递原语的社会文化语境,又要充分照顾译文的社会文化语境。文化语境的补偿与移植策略是英汉互译的核心所在。

关键词： 科技英语   语言   英汉翻译  

摘要： 本文论述了科技英语翻译中应注意的一些问题。探讨了科技英语语言的主要特点,认为只有把握好科技英语翻译中的关键性环节,才能译出优秀的科技作品。

关键词： 英汉翻译   现代转换相对性   可接受性   文章  

摘要： 文章认为在英汉翻译转换中要达到绝对忠实是不可能的,但通过传意等途经可实现英汉翻译转换的相对性。