课程文献中心 更多>>

关键词： 文化背景知识   重要性   英汉翻译   文化因素  

摘要： 语言是人与人用来沟通和交流的重要方式,在中英翻译中,常常因为文化背景知识的缺失而造成中英翻译的误差,影响交流双方的沟通效率。必须通过对相关文化背景知识的了解来深化中英翻译的有效性,提高翻译质量,本文主要从影响中英翻译的文化因素及文化背景知识的重要性这两方面来进行详细说明。

关键词： 目的论   文化权利   英汉翻译  

摘要： 随着人权在世界各国逐渐受到重视,各种人权诉求层出不穷,其中少数民族和土著民族的文化权利得到越来越多的关注,关于文化权利的文学及非文学作品的翻译也如火如荼。本文以布鲁斯·罗宾斯和埃尔莎·斯达玛托玻娄的作品《文化与文化权利反思》为例,通过直译、增译、合译、意译以及重构五种翻译策略探讨“目的论”在马克思主义理论翻译中的指导意义。

关键词： 中国文化“走出去”战略   英汉翻译   教材建设  

摘要： 在我国英汉翻译专业建设飞速发展的新时代背景下,翻译教材建设也逐渐受到重视。基于中国文化“走出去”战略,我国英汉翻译教学体系急需紧跟国家发展战略,以针对性、有效性及可行性为基本原则,构建科学的英汉翻译现代化教材。本文对高职院校英汉翻译教学现状进行了深入分析,结合英汉翻译人才培育目标及文化“走出去”发展战略对翻译人才的多元化需求,提出英汉翻译教材建设的优化策略。

关键词： 湖南大学出版社   翻译能力   翻译策略与技巧   医学研究成果   英汉翻译   生物医学文献   文献翻译   语言词汇  

摘要： 在人类命运共同体意识的指引下,各国间生物医学研究成果的沟通与交流受到愈发广泛的关注.开展生物医学文献的英汉翻译研究活动能够推进该领域翻译策略与技巧的不断提升,从而实现各国对其他国家在该领域研究工作有利进展的融汇吸收,最终促进人类整体层面的长久生存与健康发展.由刘佳利、许芸与彭丹主编、湖南大学出版社出版的《生物医学论文翻译与写作》一书,即对该学科领域的中英文文献翻译工作进行全面指导,构建了由翻译策略、逻辑规范、行文风格和语言词汇组成的专业理论体系.该书内容丰富、论述严明,为生物医学领域的英汉翻译工作者提供了具有优势的顶层视角,为其翻译能力的规范化、高质量显现与整体工作推进提供了切实可行的参考,为我国生物医学的国际化发展创造了有利条件.

关键词： 谐音梗   英汉翻译   影响  

摘要： 作为一种特殊的语言形式,“谐音梗”因新颖性、巧妙性、风趣性受到民众的欢迎。本文就谐音梗的成因、具体分类以及该现象的影响,探究英汉两种语言的谐音梗现象,旨在推动谐音研究的发展。

关键词： 转化生成   理念   英汉翻译  

摘要： 转化生成理念是20世纪50年代美国学者乔姆斯基所提出的一种语言研究方法,认为语言能力是人与生俱来的能力,不断学习只是对这一能力的不断强化。英语作为人们的第二语言,在日常学习的过程中人们总是会按照既定的语言规则进行整理和翻译,而忽略了语言本身的规则。语言是非常复杂的一个体系,仅仅依靠翻译的技巧或者是有限的词汇对各种内容进行翻译,所能够取得成果其实是非常有限的。在英汉翻译中会遇到各种各样的句式、各种各样的表达方法,转化生成理念更为强调的是在有限的规则里对句式进行多重的变化,进而实现更为顺畅的翻译。基于上述情况,本文主要研究基于转化生成理念的英汉翻译过程,并探讨了转化生成理念在英汉翻译过程中的应用意义、优势以及存在的问题。

关键词： 诗歌   英汉翻译   美学价值   刘宓庆翻译美学  

摘要： 本文将从刘宓庆的翻译美学视角出发,对《文言英译教程》中的汉译英诗歌作品进行分析,对美学转化过程进行探讨,浅析英汉翻译中对于美学价值的追求和译者应具备的美学素养。本文强调的是诗歌翻译中译者需要考虑的美学价值,重视诗歌英译工作背后的审美信息。在翻译的过程中,读者应当具备的美学意识,挖掘英汉翻译蕴涵的美学知识,将源语读者获得美的感受传递给目标语读者。

关键词： 文本分析   英汉翻译   译者   文化含量  

摘要： 翻译是基于原作、面向读者、伴有高文化含量互动的活动,其本质在于通过语言的转换实现文本意义的对等传输。因此,为了更好地实现翻译的目的,本文将立足于译前至关重要的文本分析工作,选取《飞鸟集》郑振铎和冯唐的译本为例,构建了以忠实原则为指引的“文本-读者-译者”文本分析路径,并探究其合理性,试图为有效弱化不同语言间的不可互异、提升译文的质量提供参考。

关键词： 认知语言学   英汉翻译   意义转移   思维方式  

摘要： 认知语言学研究表明,转喻和隐喻不仅是辞格,更是两种思维方式。长期以来,中外译界均直觉地视翻译为隐喻或转喻,却没有实践证据。本研究基于小型学术翻译语料库,采用实证研究方法,考查了英汉翻译中意义转移的类型和方式。研究发现,英汉学术翻译中的意义转移基本上是转喻性的,译者翻译过程中自觉或不自觉地采用了转喻的思维方式。这就部分证实了翻译是转喻的观念,同时部分证伪了翻译是隐喻的假设。

关键词： 跨文化视域   英汉   敬谦称谓语   对比研究  

摘要： 敬谦称谓语一直是人们平日生活中经常需要使用的称呼用语,同时也是人们进行人际关系维护与沟通、更好实现跨文化交流的纽带和桥梁。对于语言的使用者来说,如果能够熟练掌握不同文化视域下的敬谦称谓语同时还能够将其灵活地运用,将在很大程度上促使人们实现高效的跨文化交际。由于英汉敬谦称谓语分别属于不同语言系统并且都源于不同的民族文化且具有各自的语言特征,因此二者在敬谦称谓语的使用过程中存在非常明显的差异。基于此,该文就阐述了英汉称谓语中的敬谦辞具体语言形式对比,分析了英汉敬谦称谓语系统下的亲属称谓对比,研究了英汉敬谦称谓语系统下的社交称谓对比。