课程文献中心 更多>>

关键词： 文化差异   世界观   形合意合   语义   语言转换   英汉翻译  

摘要： 本文主要想通过对中西文化的差异探索,想阐述它在语言转换过程中起到的举足轻重的作用。

关键词： 语用意义   英汉翻译   传真   文化内涵   语言文化   红楼梦   民族色彩   英汉民族  

摘要： 1．语用意义“传真” 语用意义“传真”在此意指语用意义翻译的基本原则。它要求译语要从语用意义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换言之．就是把原语的“形”、“神”在译语中原计原味地体现出来。语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵．并受文化的制约。英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。比如《红楼梦》中有这么一句话“……竞不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女似的。”一般认为．嫡亲的孙儿、孙女在血缘上要亲过外孙、外孙女。王熙凤这句话无疑是指林黛玉气质不凡，就像贾母的孙女一样，借此来讨得贾母的欢心。

关键词： 中国译协   中国翻译   英汉   口笔译   编辑部   实务  

摘要： 为适应我国翻译学科迅猛发展的要求,促进翻译学科建设的健康发展,培养高素质翻译人才和师资队伍,中国译协《中国翻译》编辑部将举办2007年暑期全国英汉口笔译理论与实务高级培训班,特邀请在英汉口笔译实务和研究方面有突出造诣的美国、香港及内地的专家学者前来授课。具体细则如下:

关键词： 英汉词汇   语言文化   翻译差异  

摘要： 语言与文化的密切关系决定了翻译与文化的关系,英汉语言对比,是翻译的核心。随着语言的发展,随着各国人民的交往和科技交流的日益频繁,要求我们进一步开拓分析对比的领域,深入不同语言的研究。本文拟从词汇现象,句法现象,文化和思维的不同阐述英汉两种语言的差异,以及对翻译的影响。

关键词： 英汉翻译   四字结构   翻译技巧  

摘要： 四字结构是汉语的精华,也是修辞的重要组成部分,其特点是言简意赅,节奏明快。本文探讨英汉翻译中四字结构的运用,如何在忠实于原文的基础上,把单词、词组、短语或习语适当地译成四字结构,使译文更为传神达意,风采倍增,使读者更容易理解原文的内涵。

关键词： 文化差异   英汉   语言   文化   思维  

摘要： 东西方文化盖异制约着人们对英汉词语的理解与翻译,同时,英汉词语的理解与翻译蕴含着丰富的文化内涵。本文的目的在于引起读者对英汉文化思维差异的注意,在跨文化交际中保持文化意识的警觉。

关键词： 习语   英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语作为语言的精华承载着丰富的文化信息,充分反映出英汉两种语言的文化差异。英汉习语的翻译不只是两种语言的简单转换,更应是两种文化的交流。本文就英汉习语的文化内涵进行了对比而且还探讨了习语文化信息的几种翻译方法。

关键词： 英汉翻译   动词名词化  

摘要： 英语动词的名词化广泛地应用于科技、政论和文学作品中。文章试述英语动词的名词化现象及其在英汉翻译中的应用。

关键词： 英汉翻译   语篇理解   语境   句法结构   修辞  

摘要： 社会进步离不开翻译事业的发展。英汉翻译中,英语篇章理解是翻译过程的关键。语篇理解要从建立语篇意识开始,结合语言、文化等相关学科知识,从语境、句法、修辞与词汇等方面入手进行系统而深刻的分析。

关键词： 英汉习语   文化   本义   联想意义  

摘要： 习语含有丰富的文化信息,习语的联想意义受到文化背景的制约,其表现有以下几个方面:本义相同,联想意义相同;本义相同,联想意义部分相同;本义相同,联想意义不同;本义相同,联想意义空缺;各民族文化特有的联想意义。