课程文献中心 更多>>

关键词： 电影片名   英汉翻译   变泽   广告   目的论  

摘要： 文章分析了当前英文电影片名汉译的现状,针对译名中很常见的变译,指出电影片名的翻译是一种特殊的广告艺术,电影片名就是影片的广告和商标;运用德国功能派提出的“目的论”为广告翻译中的变译提供理论支持,从中英电影片名语言的不同特点和中西文化的差异两个方面探讨了变译产生的原因,并辅以实例进行说明。

关键词： 口译   笔译   译文   翻译技巧   考试   中西文化   文体特点   英汉   相互转换   语言知识  

摘要： 在高级口译中,笔译占100分,它除去对信息的传递要求之外,更看重翻译的功力,诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等。

关键词： 英汉   谚语   文化   宗教信仰   风俗习惯  

摘要： 英语和汉语是两种高度发达的语言,因而都拥有大量的谚语,谚语是各民族人民在长期使用语言的过程中,千锤百炼创造出来的,具有浓厚的民族、历史和地方色彩,谚语一般具有言简意赅、形式简炼、形象生动、趣味隽永的特点。准确熟练地运用谚语可以增强表达能力,也可以看出一个人掌握使用某种语言的水平。不同语言中的谚语极鲜明地显示出该语言的特点,也是该语言与别种语言差异最大、最难理解和翻译的部分之一。本文就英汉谚语比较进行了相关探索,旨在通过对英汉谚语的语义、句法特征及语用翻译的分析,加深对英汉两个民族语言和文化特质的理解。

关键词： 英语存在句   人民文学出版社   对比   英汉   西游记   there   实际运用   表意功能  

摘要： 无论在汉语还是在英语中存在句都是一种非常特殊、常见而又重要的句型。如汉语存在句的重要之处在于其在实际运用中的极高的重复率。根据粗略统计,《西游记》第一卷（人民文学出版社1980年版）约有5622个句子（诗句除外），其中存在句约有236句。每23．82句便有一个存在句，即，存在句占所有句子总数的4．2％（申雨平，1995）。本文就以there be的英语存在句和汉语中由“有”构成的存在句的模式、特点及表意功能进行比较。

关键词： 英汉翻译   绝对不可译   相对不可译  

摘要： 英汉翻译的不可译问题一直是翻译界争论的焦点之一。关于翻译是否可能,什么是不可译的争论从未停止过。但无论如何,翻译中也一直存在着一些具体的无法翻译的语言点,其原因是多方面的,其现象也有绝对不可译与相对不可译之别。

关键词： 语码转换   现象分析   大学生   英汉   口语   语言变体   社会语言学   结构语言学  

摘要： 引言 语码转换最早是由Fishman于1971年提出来的，界定为人们在一次对话或交谈中用了两种或更多的语言变体即各种层次上的语言存现单位，一般指语言接触中的普遍的双语现象。自此以后，就得到了广大语言学家的重视和研究，在社会语言学、结构语言学、会话分析和语用学等领域取得了长足的进展。

关键词： 英汉翻译   文化差异   补偿技巧   东方文化   西方文化  

摘要： 东西方文化的差异与民族的文化背景、心理素质、风俗民情、社会制度的变革及社会生活的变化密切相关。它制约着人们对英汉语篇的理解与翻译,运用适当的翻译技巧对其进行补偿与改良,把翻译过程中语义的损失减少到最低限度,就能更好地进行语言的交流,达到较理想的翻译效果。

关键词： 英汉   颜色词   隐喻对比  

摘要： 颜色隐喻是人类认识世界的重要工具。从人的视觉感知,生存环境及社会文化三方面解释了颜色的认知原型,对英汉语中颜色词产生的隐喻进行了对比研究,旨在加深对其的理解和记忆。

关键词： 动词   名词   英汉翻译   英汉对比研究   英汉语   汉语特点   林同济   郭绍虞  

摘要： 在英汉对比研究中，关于英汉语的名词优势和动词优势．有过诸多论述．甚至争论。归结起来，主要有以下几种不同的观点。一种是林同济（1980：392）认为．“汉语特点是动词优势”，原因在于“汉语的介词含义，完全没有分词．英语使用介词和分词之处．汉语都直用动词”：第二种是郭绍虞（1978：331）认为“汉语以名词为优势．英语则以动词为优势”．汉语的本质是不可能以动词为重点。

关键词： 标点符号   朗文当代英语词典   对比分析   英汉   汉语词典   现代汉语   书面语言   定义  

摘要： 什么是标点符号？汉语词典和英语词典分别对它下了定义。《现代汉语小词典）（1984）给出的定义是：用来标明句读、语气和专名的书写符号，包括句号（。）、分号（；）等。《朗文当代英语词典》（1987）在解释punctuationmark（标点符号）一词时用了以下的文字：asignusedinpunctuating，***，aquestionmark，orahyphen；而在解释punctuatev．）一词时，它用了以下的文字：todivide（writtenmatter）intosentences，phrases，***．将两个解释结合起来，punctuationmark的定义就是：用来将书面语言分隔成句子、短语等的符号，如逗号、问号、连接号等。