课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译方法   文化差异  

摘要： 从词汇的角度探讨英汉两种语言所负载的不同的文化信息,提出了相应的翻译方法。

关键词： 英语口译   原理   口头陈述   交际行为   实践活动   思想观点   语言  

摘要： 口译是以一种语言对另一种语言口头陈述内容的即时传达。口译是一种复杂的交际行为，是创造性的实践活动。译员要在短促的时间里通过两种（或多种）不同语言的反复转换即刻再现双方所讲的内容，从而帮助他们交流思想观点、研究、讨论和解决问题。

关键词： 新加坡   双语教育政策   英汉   人民行动党   政治稳定   双语政策   国内政治   国家意识  

摘要： 一、双语政策与政治稳定 人民行动党上台执政时，新加坡国内政治面临的最大问题是把四分五裂的四大语言流合而为一，建立统一的新加坡国家意识。新加坡独立前多语盛行，1957年有25个母语群，仅华族社会的家庭用语（方言）就有12种。在讲四大语言（英、华、马、泰米尔语）的群体中，能听瞳他族语言的人很少。

关键词： 英汉词汇   文化内涵   文化差异  

摘要： 词汇是语言的载体,任何一种语言的词汇都反映出使用这一特定语言的民族所特有的语言文化背景。语言受文化的制约,学习者往往容易将本民族的习惯和文化模式套用到所学语言中去,从而产生理解或语用上的失误。从英汉词汇层所反映的文化差异来探讨这种文化内涵现象,旨在加强对学习者文化素质的培养,使语言学习和文化意识结合起来,以减少交际障碍,提高对词文化的敏感性和使用英语的得体性,最终获得较强的跨文化交际能力。

关键词： 文化内涵   现象研究   英汉词汇   空缺   词汇文化   人类学家   原始文化   拉丁文  

摘要： 英语和汉语同为源远流长的语言．都有着丰富的词汇文化。关于”文化“一词的定义不下500种．似乎很难给文化下一个确切的定义。”文化”一词源于拉丁文“Cultura”．意即”耕种出来的东西”、“人造自然”。英国人类学家爱德华·泰勒（Fdiward Taylor）在《原始文化》一书中提出：”文化是一个复合的整体．其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、

关键词： 上下文   科技翻译   词义选择   英汉  

摘要： 从英汉词汇的比较入手,通过具体译例分析科技翻译词义处理的重要性及应遵循的原则,重点论述如何根据上下文的各种关系来正确地理解和选择词义。

关键词： 电影片名   英汉翻译   翻译原则  

摘要： 电影片名虽然简短、凝练,却是整部电影高度浓缩的精华,也是吸引观众眼球的重要因素。片名翻译的好坏,是电影是否能够顺利打开国际市场的重要筹码。本文从郑玉琪教授和王晓东老师的文章《小议电影片名的英汉翻译原则》(《中国翻译》第27卷第2期)中提出的电影片名翻译三大原则说开去,以电影The Unbearable Lightness of Being的三个中文翻译标题为例,讨论在电影片名翻译时,到底何为首要遵循的原则。

关键词： 电气化铁道   电气化铁路   吊弦线夹   拉出值   承力索   信号装置   控制设备   火花放电   英汉词汇   接续管  

摘要： signal visibility 信号的能见度signaling 信号signaling device 信号装置

关键词： 大学英语   英语口译   口译教学  

摘要： 在我国与世界各国文化、科技和经济贸易等方面的交流日益频繁的形势下,口译作为一门内涵深广的人文学科,在最近20年有了长足发展。各高校的学口译、教口译、研究口译和从事口译职业的实践,已经成为与对外开放同步前行的社会文化热点之一,持续升温。然而,由于口译教学理论和方法的研究相对滞后,口译教学在不少方面显露出了令人忧虑的弱势:承担口译教学的教师,选修口译课的学生以及口译教材的选用等因素影响了口译教学水平的提高。因此,口译教学中只有加强口译教师队伍建设,提高学生的双语能力,鼓励教师编写口译教材,才能不断提高口译教学水平。

关键词： 亲属称谓词   拟亲属称谓   英汉   翻译   亲属关系   英语   重要组成部分   社会文化   象征意义   亲缘关系  

摘要： 语言是反映社会的镜子。对语言词汇的研究有助于了解它所依附的社会、历史和文化。家庭是社会的细胞,家庭中人与人之间所形成的各种亲缘关系是社会结构的重要组成部分。对英汉表示亲属称谓词语的研究从一个侧面揭示了两个国家家庭社会文化的相异性。