课程文献中心 更多>>

关键词： 语法分析   英汉翻译   实例  

摘要： 语法分析是英汉翻译表达过程中势必遇到并应处理好的一个问题。文章从英译汉的角度,通过实例结合理论上的分析揭示和澄清了在翻译中反复出现的一些语法结构的理解问题,论证了语法分析对翻译准确性的重要意义;并且在此基础上强调译者在语法分析的同时还应着眼于自身英语思维能力的提高。

关键词： 英汉   答谢句   异同对比  

摘要： 文章拟对英汉答谢句作全面的对比,以明确英汉答谢句中的异同,从而方便学习者在学习外语时掌握如何进行答谢,培养学生跨文化交际的能力。

关键词： 英汉翻译   文化背景   影响  

摘要： 翻译是指译者准确通顺地再现原语。语言和文化是紧密联系不可分割的,由于文化差异而引起的翻译问题是不可避免的。在翻译中首先必须搞清楚文章所涉及的文化背景,才能真正达到文化交流的目的。文章从宗教信仰、风俗习惯、价值观念三个方面分别阐述文化差异对英汉翻译的影响,对翻译具有一定的借鉴意义。

关键词： 语言表达   传统思维   中西方   英汉   整体思维   分析思维   中国人   英美人  

摘要： 中国人重整体思维，凡是习惯从整体到具体、从大到小，而英美人重分析思维，习惯从个体（具体）、从小到大。例如汉语和英语地址和姓名的表达就存在着国家——地方——个人和个人——地方一国家，及家族——个体与个体——家族的区别。

关键词： 中国译协   中国翻译   英汉   口笔译   编辑部   实务  

摘要： 为适应我国翻译学科迅猛发展的要求,促进翻译学科建设的健康发展,培养高素质翻译人才和师资队伍,中国译协《中国翻译》编辑部将举办2007年暑期全国英汉口笔译理论与实务高级培训班,特邀请在英汉口笔译实务和研究方面有突出造诣的美国、香港及内地的专家学者前来授课。具体细则如下:

关键词： 英汉   隐喻   对比分析   大   小  

摘要： 认知语言学认为空间隐喻在人类的认知活动中扮演着重要的角色,许多抽象的概念必须通过空间隐喻来构成,物体形状隐喻属于空间隐喻的范畴。文章通过对物体形状的最基本概念“大、小”的隐喻认知模式及语言表达的英汉对比分析,探讨了物体形状隐喻在规模、数量、社会地位、性质、年龄、品质、强度、程度等概念域中的异同。

关键词： 英汉习语   文化差异  

摘要： 英汉翻译中,习语承载着不同民族的文化特点和文化信息,在生存环境、习俗、宗教信仰和历史典故等方面表现出深刻的文化差异。

关键词： 增词法   英汉翻译   词汇   语法  

摘要： 文章主要从词汇、语法、逻辑、修辞和谚语5个方面谈了英汉翻译中的增词法。

关键词： 英汉翻译   原文理解   语言对比   文化差异  

摘要： 翻译具有很强的实践性,是一种创造性的工作。本文结合英汉翻译实践,就翻译时应注意的几方面问题作了较详细的阐述,目的在于提高译者英汉翻译的能力。

关键词： 商标   英汉翻译   汉语优势   修辞方法  

摘要： 本文立足于本土中文商标的基本特征,提出商标英汉翻译应发挥汉语优势,并从翻译的定义、广告特点、汉语特点及与认知语言学相关的认知心理理论四方面加以论述。