课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   思维差异   策略选择  

摘要： 本文分析了英汉思维的差异,认为中国人的思维特点在于重视伦理、注重整体,思维方式多形象思维,而英美人的思维同中国人不同,存在线性思维的特征,同时注重实证等。基于上述的思维差异,本文提出了在英文写作过程中应该选择的策略:树立结构意识、强调开篇观点和使用具体和详实的细节。

关键词： 省略现象   对比分析   主语   英汉   Halliday   语言单位   经济   衔接功能  

摘要： Halliday和Hason指出，省略是“省去不提的部分”，也就是说，句子有些部分说话人不需要提出，人们就能根据语境清楚地判断其所指，这时候就需要运用省略。省略符合语用学中的“经济”原则，使人们在交际中用较少、较省力的语言单位来传达更多信息。英汉省略功能大体相同。具体包括四点：语篇衔接功能；避免重复，突出新信息；使文章简洁明了，琅琅上口；节约时间，提高交流效率。英语和汉语两种语言部存在省略主语现象。其省略既具相似性，又有差异性。

关键词： 汉英语言   思维差异   英汉   中国文化   形神兼备   西方文化   人类思维   民族思维  

摘要： 中国文化贵神似，崇尚物我两化，形神兼备；西方文化注重科学精确。语言作为思维的外壳，无疑包含了人类思维的全部内容和特点。因此，我们从汉英语言的对比分析中就不难看出两大民族思维中主、客体意识的巨大差异。这种思维差异常体现在词汇、短语等语言微观层面，也包含在句式和语言类型特点等方面。

关键词： 通感   对比   英汉  

摘要： 通感修辞格大量存在于英汉两种语言中。无论是视觉转移、听觉转移、嗅觉转移还是触觉转移,在英汉两语中都有不同程度的对应或差异,因此,在理解通感修辞格时应考虑文化因素的影响。

关键词： 英汉翻译   源语   目标语  

摘要： 在英汉翻译教学中,学生所犯的种种错误在很大程度上都与不能正确理解英汉词汇差异、英汉句法结构与英汉思维表达方式有关。文章列举了翻译教学中学生出现的种种误译现象,分析其成因并提出减少和消除这类误译的建议。

关键词： 麻雀   家雀   英汉  

摘要： 雨后,院里来了个麻雀,刚长全了羽毛。它在院里跳,有时飞一下,不过是由地上飞到花盆沿上,或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次,我看出来:它并不会飞得再高一些,它的左翅的几根长翎拧在一处,有一根特别的长,似乎要脱落下来。我试着往前凑,它跳一跳,可是又停住,看着我。

关键词： 忠实   叛逆   分类   英汉翻译  

摘要： "忠实"是译者一贯坚持的翻译标准。但在英汉翻译中,我们会遭遇坚守"忠实"时的种种尴尬。"叛逆"的介入给译者带来了新的希望,给译文注入了活力。本文拟从叛逆介入入手,谈谈叛逆介入的意义及其分类。

关键词： 英汉词汇   支持器   温度系数   开闭所   电气化铁道   电气化铁路   开关操作   无交叉线岔   锚段  

摘要： support for condutor rail cover 导轨罩支撑support for soffit conductor rail with damping element 带减震装置的拱腹式导轨支撑support frame 支架support frame (adjustable up to 30°)

关键词： 英汉习语   民族文化特征  

摘要： 通过对比分析英汉习语的对应关系与内涵,考察英汉两个民族的文化特征。阐述习语反映文化又受文化的制约、英汉文化孕育了各自具有民族特色的习语、正确理解和使用习语是跨文化交际的难点等观点。

关键词： 英汉翻译   直译   意译   以实喻虚  

摘要： 对于英语中以实喻虚的形象表现手法,在英汉翻译时,应设法维系其原文的具体性及形象性。一个常用方法是将英语的"以实喻虚"译成汉语的"以实喻虚",即"实"作"实"。将"以实喻虚"表达中的"实"作"虚"译也是一种常用的方法,但这仅限于在直译行不通的情况下才采用。