课程文献中心 更多>>

关键词： 接触网   电气化铁道   电气化铁路   既有线提速   英汉词汇   目次  

关键词： 英汉词汇   无轨电车   接触网   电气化铁道   电气化铁路  

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典  

关键词： 英汉   隐喻   跨文化   植物  

摘要： 隐喻是一种普遍现象,不仅是一种修辞方法,而且是一种认识方式、思维模式。隐喻中包含着丰富而生动的文化内涵。本文对英汉植物隐喻进行了跨文化分析和比较,发现既有差异也有相似之处。隐喻的产生受文化环境的影响,不同的文化孕育着不同的隐喻。因此对于隐喻的理解,不能脱离其所处的历史文化环境。

关键词： 语用学   分析   英汉习语   文化差异  

摘要： 在习语用于表达的具体方式以及对意义解释的途径方面即语用学所触及的领域,英、汉有很大差异,其实质就是两种语言的文化差异。分析英汉习语的文化差异,可以避免我们在使用和理解英语习语时陷入误区。

关键词： 职业教育   英汉翻译   英语教学  

摘要： 对于高职学生来说,翻译是高职英语应用能力考试中必考的一部分,高职学生英汉翻译水平以及翻译对于高职学生是非常重要的。作为翻译老师在帮助学生提高翻译水平时必须采取一些有效的方法。首先,要帮助学生选择难易程度适中的教材。其次,在学习翻译的过程中不能只局限于让学生了解产生两种语言差异的根源,而要使之更直观地学习翻译。再次,在教学中,老师应该有效地利用例句来激发学生学习翻译的兴趣。最后,在课堂教学中老师不能认为学生翻译不了或者翻译不好自己便直接告诉学生答案,相反应该给学生留有更多思考的时间和发言机会。

关键词： 英汉   谚语   成语   典故   文化差异  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文中要讨论的习语是广义的概念,包括谚语、成语、典故、歇后语等。英汉两种语言历史悠久,其中大量的习语,或严肃、典雅,或含蓄、幽默,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横生。由于地理条件、历史文化、价值观念、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。

关键词： 英汉翻译   误译   建议  

摘要： 翻译是两种语言之间的转换,用忠实通顺的语言翻译原作,尽可能减少翻译过程中出现的错译,是每个译者应该努力的方向。本文结合笔者的教学实践,归纳了在英汉翻译过程中易产生误译的几个方面,并提出了相应的建议。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是民族语言的精华,是语言中最富有民族文化特色的部分,具有强烈的文化特征和地域色彩。本文分析了英汉习语所反映的文化差异,提出了几种翻译方法。

关键词： 性别歧视   男性   女性   英汉双语   英汉词汇  

摘要： 一、表现(一)性别歧视之英汉词汇1.地位——男主女丛(1)从词序看性别歧视英:king and queen,husband and wife汉:夫妇、子女(2)英汉强势词汇多象征男性。