课程文献中心 更多>>

关键词： 英语学习   英语成语   总目录   科技英语   英汉翻译   英语词汇   肥胖基因   英语习语   浅谈   英译  

关键词： 语言与文化   文化干扰   英汉翻译  

摘要： 本文从语言与文化的关系入手,比较中西方文化的差异,从而探讨学习必要的文化知识对外语翻译的重要性。本文将讨论以下几个方面:一、文化对语言的影响;二、文化干扰现象在英汉翻译中的体现;三、正确理解和掌握文化是减少干扰。

关键词： 文化差异   英汉翻译   文化交流  

摘要： 本文拟从英汉语言文化差异的语言表现入手,并通过理论和实例说明翻译过程中出现的文化差异,以及怎样消除文化差异在英汉翻译中的干扰,认识这些差异可以促进英汉翻译研究和文化交流。

关键词： 听力问题   英语口译   考生   听力水平   考试   听力训练   复习   四阶段   词汇表   听力材料  

摘要： 本文所介绍的高级口译考试是指上海市高级口译考试。希望文中所推荐的备考学习方法使广大英语口译爱好者不仅能了解到实用的考试攻略,更能从中领悟到一些提高口译水平的方法。

关键词： 文化   文化因素   英汉习语   文化差异  

摘要： 语言是文化的载体,一定的语言反映了一定的文化,因地理环境、风俗习惯、宗教信仰和传统价值观不同,英汉习语蕴含了不同的文化因素,对文化的了解有助于更好地使用语言。

关键词： 词汇   英汉   跨文化   语用差异  

摘要： 词汇是语言中最活跃的因素，研究词汇的文化内涵，了解目的语的文化，在跨文化交际中至关重要。为更深入细致地研究文化内涵词，可以从民族文化、语面及内涵意义、观念划分、成语典故、价值观等不同的文化角度分析英汉词汇在跨文化交际中的语用差异，只有了解语言与文化的深刻联系，才能逐步跨越文化交际中的隔阂与障碍。

关键词： 英汉习语   汉语习语   文化特征   语言不能   dragon   萨皮尔   语言错误   英美人士   英汉文化   tige  

摘要： 美国语言学家萨皮尔(EoSapir)曾经说过"语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织."语言既是文化的一部分,又是文化的载体、文化的映象,没有语言就没有文化,文化因素深深蕴藏在各民族的语言当中.语言的存在不能脱离文化,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念.

关键词： 英语口译   英语听写   新东方   上海市   清华   学习   英语专业   学校   外国语   考试  

摘要： 我是上海"新东方"学校英语听说特训班、中级口译班、高级口译班的优秀学员。中学就读于上海外国语大学附中。在高中学习时,我酷爱英语口译。高一时,我高分通过英语中级口译考试;高二时。

关键词： 思维方式   英汉   政治经济制度   英语民族   地理环境   生活方式   生产方式   风俗习惯  

摘要： 思维方式的差异在很大程度上取决于文化的差异。由于不同的地理环境、生活方式、生产方式、政治经济制度、风俗习惯、宗教信仰等因素，英语民族与汉语民族的思维方式在总体上表现出许多不同的特点。思维方式的不同导致人们认识事物方式的不同，

关键词： 英汉翻译   专业技术   技巧  

摘要： 随着广播电视技术的飞速发展，广播电视专业技术人员在工作中时常会接触到外文，阅读一些外文资料，翻译外文设备说明书，或者撰写专业技术性论文英文摘要等，这就涉及到两种语言的翻译。就如何提高广播电视专业技术文章翻译的准确性与可读性提出一些看法，以供商榷。