课程文献中心 更多>>

关键词： 高职高专院校   翻译能力   学生英语   翻译质量   高职院校学生   英汉翻译   汉英翻译   中国职业教育   译文   翻译学习  

摘要： 近年来,中国职业教育取得了快速的发展,对促进我国的经济发展和社会进步起到了重大的作用。但由于多种原因,目前高职高专院校在生源质量上与其他类型的普通高等学校相比还有一定的差距,这使高职高专院校在教学上遇到了一定的困难。

关键词： 英汉翻译   课程设置   教学改革   探索与实践  

摘要： 翻译是一门实践性和综合性很强的课程,课堂讲授内容除了翻译的基本理论和技巧外,实践练习是课程的重要组成部分。合理的课程设置及教学方法的可行性使课堂教学更加有效,学生对翻译课程的积极参与和学习,以及相应的翻译活动实践,有助于提高其综合运用语言技能的能力,并从高职院校的角度出发,对英汉翻译的课程设置以及教学方法进行了探讨。

关键词： 词义类别   词义   异同   英汉  

摘要： 英汉词义的对应关系不仅仅表现在颜色和动植物词等部分词汇上，而且系统的体现在各种词义类别中。英汉词汇外延意义同多异少，联想意义同少异多，虚词的语法意义同多异少，实词的语法意义同少异多。系统分析英汉词义的异同有助于词义比较研究向纵深发展，对于翻译、英语教学和跨文化等方面的研究也颇有益处。

关键词： 英汉习语   成语   文化差异  

摘要： 语言是文化的一面镜子,反映文化又受文化的影响和制约。词汇与文化息息相关,词汇中的习语则是词汇中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分。对此应从思想观念、生活环境、宗教信仰、文化传统四个方面对英汉语习及成语的文化内涵进行比较,有助于人们更恰当地了解和掌握英美文化,从而真正达到语言交际的目的。

关键词： 衔接   回指   英汉   异同  

摘要： 在英汉两种语言中,不同的语境选用不同的回指形式。同形回指在英语中的出现频率远低于汉语,原因在于英语修辞不提倡词语本身机械性的重复。零形回指在汉语中的使用频率大大高于英语,而英语的代词回指的使用比汉语频繁得多,这是因为汉语是主题显著型语言,注重语义连贯而不是形式上的衔接。

关键词： 英汉习语   跨文化差异   翻译标准  

摘要： 本文分析了英汉习语跨文化差异的主要根源。本文所要讨论的习语包括成语、谚语和典故等。英汉两种语言历史悠久，这些语言单位，都有很深的文化渊源。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上，才能顺利进行习语的翻译，把握翻译的标准。

关键词： 教程   英汉   十一五”规划   刘川   英语语言文学   主编   编辑人员   汉英翻译  

摘要： 刘川,男,1958年生于上海,1976年参加工作,1986年毕业于上海华东师范大学外语系英语专业。现任四川理工学院外文系教授,学院督学专家,学院外语学科组成员。刘川教授长期从事英语语言文学教学和科研工作,发表论文33篇,

关键词： 英语教学改革   高职高专院校   公关协调能力   经济管理干部学院   旅游英语专业   商务英语专业   英语口译   培养目标  

摘要： 吉林省经济管理干部学院外语系现有商务英语专业和旅游英语专业。商务英语专业的培养目标是掌握商务管理的基本理论．具有较强的英语口译、笔译和公关协调能力，能够熟练处理英文函电和各类英文单证，从事国内国际贸易及相关行业业务的技能型人才；旅游英语专业的培养目标是掌握旅游管理专业知识，具有较强的英语口译和公关胁凋能力，熟悉旅游业开发与时间的规律，

关键词： 语篇   衔接   照应   英汉翻译  

摘要： 衔接是语篇的重要特征,而照应是语篇衔接的主要手段之一。照应一般分为人称照应、指示照应和比较照应。从语篇语言学的角度,结合翻译的过程比较了在英汉语篇衔接方式上主要是照应的差异,探讨这种差异对翻译实践的启示意义。

关键词： 招标投标   词典   中华人民共和国   招标中心   英汉   工具书  

摘要： 为了加强招投标行业的信息和技术交流,促进行业发展与专业水平进步,中国机电设备招标中心诚邀有关领导和行业内的专家学者,经过三年潜心研究编篆,奉献出行业内所需要的《英汉/汉英招标投标词典》(以下简称《词典》)工具书。《词典》收词覆盖面较广、词条释义较为准确恰当,是一本简明实用的工具书。