课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化特征   归化   异化  

摘要： 习语是一个民族语言中的瑰宝,它往往带有浓厚的民族色彩和文化特征。习语翻译究竟是选择归化策略还是异化策略,不是一个孰是孰非的问题,关键在于把握好一个"度",力求两者的平衡,既保证信息量的传递,又避免文化冲突的产生,使翻译真正成为文化交流的桥梁。

关键词： 招标投标   词典   中华人民共和国   招标中心   英汉   工具书  

摘要： 为了加强招投标行业的信息和技术交流,促进行业发展与专业水平进步,中国机电设备招标中心诚邀有关领导和行业内的专家学者,经过三年潜心研究编篆,奉献出行业内所需要的《英汉/汉英招标投标词典》(以下简称《词典》)工具书。《词典》

关键词： 英语口译   课堂教学   2010年世博会   大学   奥运会举办权   大型国际会议   口译工作者   桥梁作用  

摘要： 在新的历史时期下，口译工作者所扮演的桥梁作用愈显突出，尤其是自我国成功加入WTO、北京获得了2008年奥运会举办权，上海2010年世博会的成功申办后，各类大型国际会议越来越多地在中国召开，对外语人才特别是各类口译人才的需求将急剧增加。那么，如何把口译教学工作在有限的上课时间内取得令人满意的教学效果，如何把口译技巧与口译教学实践相结合，需要我们加强对英语口译课堂的教学研究与探讨。

关键词： 地震工程学   地震出版社   词汇   英汉   出版  

关键词： 英汉同声传译   名词化结构   顺译   口译技巧  

摘要： 名词化结构是造成英汉同传困难的常见诱发因素之一。本文基于顺译原则和英语名词化结构的形态特点及语法功能,通过对会议发言的语料分析来探讨英汉同传中处理名词化结构的具体方法。

关键词： 英汉习语   特征   翻译策略  

摘要： 语言是文化的载体,而习语是一个民族语言和文化的瑰宝。英汉习语翻译的优劣会影响翻译的质量。因此,了解习语的特征,掌握英汉习语的翻译策略,注意英汉习语翻译过程中可能会遇到的一些问题,才会译出好的作品。

关键词： 英汉翻译   语言   文化   对比研究  

摘要： 文化对比研究是翻译研究和翻译实践的最基本维度之一，是翻译研究科学化的依归，是语言对比和文化对比的整合。翻译其实就是不同语言或同一种语言不同阶段或不同地域变体之间的转换，转换的基础是对比。通过对比，区分出同和异，然后集中探讨异质现象的处理。其中，语言文化对比是核心。

关键词： 形似   文化差异   英汉翻译  

摘要： 翻译的过程不仅涉及语言的转换,还涉及不同特征的文化的转换。汉英两个民族连同它们的语言在思维方式、价值标准、审美取向、哲学传统、民族心理等方面都存在巨大差异。揭示这些引起误会和文化冲突的因素,是克服英汉误译的重要途径。

关键词： 社交礼节   商务信函   翻译原则   套语   英汉   商贸   功能语言学   风俗习惯  

摘要： 作为商务往来的媒介,英汉商贸信函的用词行文均严格遵循礼貌和文雅原则,在商贸社团长期的风俗习惯中已经凝练出一些现成的、专为表达社交礼节用的公式化的套式(formula),即社交套语。本文从功能语言学的角度比较英汉商务信函中社交套语不同的表现形式和功能。通过对比发现,社交套语所表达的概念功能相对淡化,人际功能相对强化;同时,英汉商务信函中的社交套语存在明显的不对等性,因此,翻译英汉商务信函中的社交套语应适用"语用等值"(prag-matic equivalence)原则。本文根据语域理论讨论运用该原则的具体翻译技巧。

关键词： 人定胜天   当代汉语新词词典   大百科全书出版社   清华大学出版社   英汉习语   自然界   成语   词语  

摘要： “人定胜天”是人类在改造自然界的过程中使用极为广泛的一个成语，作为新生词语被收入《当代汉语新词词典》（中国大百科全书出版社）。“人定胜天”作为整体使用见于宋·刘过《龙洲集·襄阳歌》“歌日人定兮胜天。半壁久无胡日月”等文献中。《汉英·英汉习语大全》（清华大学出版社）对其的英译多达8种。