课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   拟亲属称谓   对比   翻译  

摘要： 对比分析英汉两种语言在拟亲属称谓方面的异同,在一定程度上补充了现有拟亲属称谓研究及其英汉互译方法讨论方面的不足,特别指出,汉语拟亲属称谓的英语直译不会使原文所具有的亲切和尊敬的涵义丧失。

关键词： 爱情   隐喻   英汉   对比   人类思维   语言现象   抽象概念   文化差异  

摘要： 隐喻不仅仅是一种语言现象,它其实还是人类思维的一种方式。爱情是一种及其普遍和丰富的情感。要使爱情这一种抽象概念得到充分的阐释,就必须借助隐喻。本文浅析了英汉"爱情"隐喻的相同点以及不同点,最后得出英汉"爱情"隐喻的异同是由人类的物质经验以及文化差异所决定的。

关键词： 主述位结构   英汉翻译   测试  

摘要： 为了探讨主述位结构应用于翻译实践的可行性,以贵州大学英语专业的学生为目标测试对象,指导其在翻译实践中用主述位结构理解英语原文句子及篇章。对测试数据的分析显示主述位结构对于理解英语原文句子及篇章有一定的积极意义,但该结构的理解和运用受学生的原有知识、语言能力及认知能力的影响,在进一步研究中应注意规避其影响。

关键词： 英汉词汇   概念意义   内涵意义   对比  

摘要： 在英、汉两种语言中,有许多释义相同而深层涵义并不完全相同的词汇,这些词汇在语言交际和实际应用中容易产生误解。这篇文章就概念意义基本相同、内涵意义不完全相同的英汉词汇现象进行讨论和分析,以发现其差异所在,以便英语学习者在学习中和跨语言交际中,能注意和避免由相关词语所导致的误解。

关键词： 英汉习语   特点   文化溯源  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,最能体现一个民族的文化。文章首先试图阐述英汉习语的特点,即语言的形象性;语音的和谐性;意义的整体性;搭配的稳固性。然后进一步分析了英汉习语的文化溯源。

关键词： 英汉   时间   认知   隐喻   文化  

摘要： 时间是抽象的,而近期的认知语言学和心理学的研究表明隐喻是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具。这些隐喻概念的运用说明了隐喻在人类语言中的普遍性和各民族认知的共性;同时,隐喻概念因深受民族社会文化等因素的影响,也存在一定的文化差异性。

关键词： 英汉翻译   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 本文根据翻译的重要性和困难性,提出英汉翻译的基本原则,并根据这些基本原则,针对词汇、上下文的理解、中西文化差异以及语境方面提出了一系列翻译技巧。

关键词： 母语   误译   英汉翻译   发生学原理  

摘要： 英汉误译的原因各种各样,但那些趋同性误译的发端源头往往可以追溯到汉字语境与汉语思维。文章试图从《大学英语》中的启发性译例探讨英汉误译的发生学原理。

关键词： 英汉习语   文化差异   归化与异化   翻译策略  

摘要： 习语是语言的精华部分,承载着不同的民族特色和文化信息,因此习语中的文化因素往往是翻译中的难点,其翻译过程实际上就是一种跨文化的交流。本文从文化交流与传播的角度,通过对英汉习语中文化内涵的比较与分析,探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译理论的灵活运用,提出了英汉习语的翻译策略,以达到语言转换及文化交流的目的。

关键词： 英汉习语   喻体选择   制约因素  

摘要： 习语在语言中扮演重要角色,其形成过程是认知隐喻思维的结果。英汉语采用的喻体总体来说异大于同,主要是因为受到不同自然因素和不同文化因素的影响。结合实例分析了英汉习语喻体选择的制约因素。