课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   直译   误区   处理方法  

摘要： 翻译是把用一种语言表达的信息准确通畅地转换成另一种语言的活动或行为。直译作为一种重要的翻译方法,在实际应用中有自己独特的特征,当然也有其美中不足之处。由于英汉民族文化的差异,这两个民族也有其独特的语言表达方式。由此,在翻译过程中,如果缺失对原作文化背景等知识的了解,一味地采用直译的翻译方法,就容易出现误译或错译。本文主要讨论了直译的五大误区并提出了相应的处理方法。

关键词： 英汉翻译   文化差异   英语八级考试  

摘要： 英汉翻译的困难乃在于中西文化的差异。本文拟就文化与词汇、文化与句子及文化与翻译三个方面探讨八级考试英译汉真题的翻译。

关键词： 英汉词汇   电气化铁道   电气化铁路   星形连接   星形联结   工作范围   受电弓   牵引电器   接触网   车辆   限压   保安器   限制器   电器  

摘要： ultra-red radiation 红外线辐射ultrashort wave 超短波ultraviolet 紫外线的unattended substation 无人值守变电所unbalance 不平衡unbalance or asymmetry 不平衡或不对称unbalanced circuit 不平衡电路

关键词： 语法差异   英汉   英语学习   语言结构   语法规则   汉语   宾语   谓语  

摘要： 作为不同的语种，英语和汉语之间存在着较大的差异，也有着密切的联系，尤其是语法之间的差异和联系。了解这些差异和联系，对英语学习大有裨益。就英语和汉语而言，其语法规则大致是相同的，如汉语中有主语＋谓语＋宾语、主语＋谓语＋宾语＋补语等结构，英语中同样有这些结构。这些语言结构的相同点，是我们搞好翻译的有利条件。但是，由于英语和汉语总归不属于同一语系，因而二者之间存在着极大的差异，了解这些差异，对于帮助我们有效实现英汉语法的衔接、提高翻译的质量大有益处。下面就介绍几种差异，供大家参考。

关键词： 英汉   比喻   文化联想  

摘要： 语言是文化的载体,而词汇是语言中最活跃的成分。通过对比分析英汉两种语言中比喻异同的四种情况,即形似意似、形异意似、形似意异、形异意异,可以揭示其中的社会文化联想意义以及分析其形成的社会文化因素。

关键词： 英汉   数词   文化观  

摘要： 无论是在人类文明的发展过程中还是在人们的日常生活中,数词都起着十分重要的作用,许多数词在语言的发展过程中获得了十分丰富的语言意义和文化意义,本文从哲学、政治、宗教、语言、文化层面,通过英汉对比的方法,探讨了英汉两民族不同的数字文化观,并揭示了一些特殊数词的深层文化内涵,数词既是一种语言现象,又是一种文化现象,这是一个值得深入研究的课题。

关键词： 拟声词   修辞功能   语音结构   异同   英汉   系统模拟   自然界   声音  

摘要： 拟声词是摹拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然是摹仿自然的声音，但却有很大的主观性。自然界的声音无限，通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟，这样的摹拟必会失真。因此，它和口技的声音摹仿有所不同。拟声词又称为象声词、摹声词、状声词。

关键词： 英语表达   翻译   错误   英汉   思维差异   汉语思维   思维转换   语言   一次性   思考  

摘要： "语言是思维的外衣",说到思维,许多人觉得听起来很玄,但仔细思考之后就会发现,中国人在使用英语时所犯的许多错误,除了是由于常见的词汇或语法方面的问题以外,另外一个不可忽视的缘由就是英汉思维转换问题。

关键词： 英汉翻译   语言   文化差异  

摘要： 语言和文化是密不可分的,而翻译作为语言之间的转换,也必然与文化产生密切联系。由于东西方文化本身存在着诸多差异,因此,在英汉翻译中,就要充分考虑到这些因素,只有这样才能准确地传递原文信息。

关键词： 翻译   英语长句   译文   考研   定语从句   二分   英语句子   汉语   语言句式   英汉  

摘要： 在我们阅读英文报纸和杂志的过程中,理解英语长句和难句的关键通常是从句。而一直以来,考研翻译频频出现针对从句翻译的考题。由于在英语中这些从句经常环环相扣,所以我们在翻译的时候,不能呆板地按照英文的原有结构和句式进行硬译,而应该按照英汉两种语言句式的各自特点来进行转换,灵活变通。