课程文献中心 更多>>

关键词： 警示说明语   言语行为   语言特点   英汉翻译  

摘要： 从商品包装中的警示语入手,对英汉警示说明语的语用功能和语言特点进行了深入分析,明确了警示语的深层英汉翻译理据,并指出了警示语英译在跨越绿色包装壁垒中的重要现实意义。。

关键词： 衔接手段   对比分析   Halliday   英汉   自然语言   衔接形式   词汇衔接   语法衔接  

摘要： 语篇是“指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言”（胡壮麟）。语篇是语义的统一体。语篇可以大到一部小说、一篇散文，小到一首歌曲、一句呼救口号等等。衔接是语篇的重要标志，借助于各种衔接手段，语篇才能成为一个语义完整的聚合体。语言学家对衔接形式的划分虽有所不同，但实际上大同小异。比如，Halliday（1976）把衔接形式分为五大类：照应、替代、省略、连接词语及词汇衔接等等。MaCarthy（1993）和黄国文（1988）等把衔接形式分为语法衔接和词汇衔接两类，其中语法衔接实际上是Halliday的前四类。胡壮麟（1994）把衔接手段分为四类：指称、结构衔接、逻辑衔接和词汇衔接。为了讨论方便我们采取Halliday的五分法，透过两种语言的表面现象，找出存在的客观规律，加深对两种语言在衔接手段方面存在的共性、差异及各自特点的理解。

关键词： 新牛津   原型理论   核心词义   研究范式   释义   完形理论   英汉   认知观   词典   逻辑关系  

摘要： 迄今为止,词典研究范式可大致规整为传统观、语篇观、交际观和认知观,而认知观是词典研究范式的必然归向(陈伟、张柏然2007)。上海外语教育出版社于2007年1月出版的《新牛津英汉双解大词典》

关键词： 英汉   文化差异   翻译策略  

摘要： 语言与文化密不可分,但不同文化之间存在着很大差异。英汉两种语言的文化差异主要表现在传统文化观念、历史文化背景、宗教信仰、联想以及社交礼节五个方面。为了最大限度地弥补文化差异,实现跨文化交流的目的,在进行英汉互译时可以采用直译法、代换法、增词法、意译法和音译法等翻译策略,以求得英汉两种文化的大致平衡。

关键词： 英汉习语   文化差异   民族文化特色   非自然意义   语言和文化   Grice   隐含意义   生活习俗  

摘要： 习语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。英国哲学家弗朗西斯·培根说：“Genius wit and spirit of a nation are discovered by their idioms．”（一个民族的天赋、智慧和精神都从他们的习语中表现出来）。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。美车哲学教授***在他的Meaning一书中把话语的意义分为自然意义（natural meaning）和非自然意义（non—natural meaning）两种。话语的非自然意义指人们意欲表达的意义，即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。这就是Grice的会话含意（conversational implicature）理论的基础。那么，由于英汉两种语言的文化背景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。

关键词： 英汉翻译   感性识悟   翻译技巧  

摘要： 翻译技巧固然重要,但没有感悟和思想的翻译,是机械的。在熟练掌握翻译方法的同时,应加入自己的思考和感悟,让翻译更有味道。

关键词： 英汉习语   喻体   文化差异  

摘要： 通过对英汉语动物习语喻体的对比研究,探讨了英汉两种语言所负载的文化信息及其中所存在的差异。文化差异常表现在用不同的喻体来表示相同或相似的意义上,本文从中西文化对比视角对此进行分类比较。

关键词： 英汉   修辞   幽默  

摘要： 作为语言艺术的幽默往往跟语言修辞现象发生直接联系,尤其是各种辞格,有时其本身就是构成幽默的重要手段。英汉两种修辞格在表现幽默诙谐时存在着许多共性。

关键词： 文化   差异   英汉翻译   语义   影响  

摘要： 摘要：就英汉翻译中文化差异对语言意义的影响从所指意义、修饰意义和语用意义三个方面进行了阐述，指出了语言翻译中注重文化差异的重要性。

关键词： 语义语境   英汉翻译   语义分析   词义选择  

摘要： 语境的制约功能和解释功能对于英汉翻译中词义的确定具有非常重要的意义。本文从牛强等人的语境分类入手,详细阐释了语义语境对于英汉翻译词义确定的贡献。其主要体现在词组语境,句子语境,段落语境和篇章语境。