课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   新词   对比   前景  

摘要： 词汇是语言的三大要素之一,是一个动态的开发系统,是语言中最敏感、最活跃的因素。随着政治、经济、科技、文化的快速发展,英汉新词源源不断的出现。通过对比英汉新词,可以看出两者的产生途径基本一致,用词简单通俗,但英语新词产生速度更快,数量更多,展望前景,英语新词更趋简化、快捷。

关键词： 思维差异   英语写作   民族思维模式   语言关系   英汉   多功能性   语言活动   思维活动  

摘要： 思维和语言关系密切。语言是思维的载体，思维是语言的脊梁。没有语言，思维无法定形；没有思维，语言就不具备多功能性和丰富性。英语写作既是语言活动，也是思维活动，思维模式影响着语言的表达。中国和英美等国在文化背景、传统习惯、价值取向等方面都存在较大差异，这些差异必然导致两种民族思维模式的不同，从而在语言上会采取不同的表达形式。

关键词： 思维模式   文化差异   英汉翻译  

摘要： 中西文化差异带来的英汉翻译困难是不容忽视的,这种差异往往会引起跨文化理解的失落或扭曲。在用英汉两种语言进行交流和翻译时,一定要注意把握它们之间的差异。今通过多视角的论述分析,指出中西文化差异对英汉互译的影响,并提出相应策略,作为英汉、汉英翻译的深入研究的参考。

关键词： 英汉   习语   文化异同  

摘要： 从语言世界观的角度看,不同民族的语言文化之间具有一定的共性。但是,因物质环境和所处地域不同,社会文化的哲学渊源不同,也必然存在各自独特的民族个性。而作为语言文化精华的习语表现更为突出。英汉习语中的差异主要表现在:生存环境、习俗文化、宗教信仰、历史典故、客观事物认知和数字认识六个方面。

关键词： 英汉翻译   误译   分析   措施  

摘要： 在英汉翻译方面,误译的现象屡见不鲜。然而,由此产生的危害不可低估。综括英汉翻译中的各类误译现象,通过相关的典型实例加以分析,针对性地提出了避免误译的措施。

关键词： 关联理论   英汉习语   翻译  

摘要： 习语具有强烈的文化特征与不同的认知语境。在关联理论的框架下,译者应依据最佳关联的原则,充分考虑原文作者的意图与译文读者的认知语境,采用恰当的翻译策略,帮助译文读者理解原作中习语的交际意图。

关键词： 英语成语   代名词   英国文学史   诗歌   探源   民谣   爱情   英汉翻译   语用意义   老师  

摘要： 潘红老师在《文化因素·语用意义·英汉翻译》一文中说:"英语中的Derby and Joan这一短语,出自18世纪英国的一首民谣。老Derby与妻子Joan相亲相爱、形影不离。渐渐地。

关键词： 文化语境   英汉翻译   习俗  

摘要： 翻译是沟通各民族思想、政治经济文化等领域的桥梁,用新的语言表达另一种语言就要注重文化语境,体现民族风格、时代风格、语体风格,使译文表达得更确切,更完美。

关键词： 习语翻译   中西方文化差异   王佐良   传授语言知识   英汉习语   dragon   汉语习语   汉语成语   大学生英  

摘要： 著名外语教育家王佐良先生说":不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。"由于社会历史和发展背景不同,中西文化观念差异是多方面的、全方位的。这就需要我们在大学英语教学过程中,不仅要传授语言知识,培养学生的听、说、读、写、译能力。

关键词： 英汉习语   文化语境   翻译  

摘要： 英汉习语具有强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。所以英汉习语互译时,除用直译、套译和意译外,还要运用直译兼意译以及增补译法。