课程文献中心 更多>>

关键词： 跨文化视域   英语翻译   跨文化沟通   文化异同   跨文化视角   英汉翻译   策略优化   表达习惯  

摘要： 随着全球化的不断深入,文化之间的交流和翻译变得越来越关键。在英语翻译这一领域,跨文化视角的转换成为翻译成功的关键。为了实现有效的跨文化沟通,译者需要深刻理解原文和译文的语言文化环境,这样才能在翻译工作中精确地传达原文的情感和意图。对于在表达习惯上存在差异的英语和汉语来说,这一点尤其关键。

关键词： 人工智能   英汉翻译   教学改革  

摘要： 人工智能时代的到来,对于高校英汉翻译教学来说是一种新的机遇,能够进一步落实“信息技术+教育”模式,促进教学场景升级。在人工智能的影响下,英汉翻译课堂内容更加丰富,教学模式不断创新,有助于提升英汉翻译课堂教学效果。面对当前教育改革的阻碍因素,应从教学模式、教学资源、教师能力、教学内容以及课程思政几个方面展开思考,提出应用人工智能技术优化教学的措施,为高校英汉翻译教学改革提供参考。

关键词： 商务英语口译   产出导向法   教学成效  

摘要： 我国不断深化的对外开放和飞速发展的国际商务活动对商务英语人才提出了更高要求,作为直接的交际应用形式,商务口译也扮演着愈发重要的角色。研究按照产出导向法理念,构建和实施商务英语口译智慧课堂,以期有效增进教学成效,提高学生的商务英语口译综合能力,帮助他们更好适应市场需求和就业导向。

关键词： 语言顺应理论   中医典籍   黄帝内经·素问   文化负载词   中医传药文化   英汉翻译  

摘要： 中医典籍作为中医学科体系内涵代表,承载着中医药学最核心的理念和思想,是中医药知识和文化对外传播的代表性媒介。中医典籍中蕴含了丰富的文化负载词,这类词汇不仅具有语言的一般性特征,更具有承载和传播文化信息的功能。然而,文化负载词的英译一直以来并未受到足够重视,同时也缺乏系统的理论指导。比利时语言学家维索尔伦提出的语言顺应理论,为中医典籍英译开拓了新的视野。该文从语境关系的顺应和结构关系的顺应角度,以《黄帝内经·素问》李照国译本为例,选取其中具有代表性的文化负载词英译,探究语言顺应理论对中医典籍文化负载词英译的指导作用,以期更好地传播中医药文化。

关键词： 商务英语口译   应用型人才   立体化教材   多模态   新文科  

摘要： 随着我国国际交往和涉外商贸越来越频繁,国家对高质量商务口译人才的需求也不断增加。教材作为开展教学的“脚手架”,可以引导课程改革、提升教学成效,同时口译教育信息化背景下,传统纸质教材无法满足新的教学需要。该文基于个人观察调研和学生使用反馈,分析现有商务英语口译教材的弊端,并结合新文科建设要求、“三全育人”理念及现代信息技术发展趋势,探讨建设立体化商务英语口译教材的原则和对策,以期为应用型商务英语人才培养提供参考。

关键词： 植物词汇   文化含义   准确翻译   传统翻译   英汉翻译   语言转换   翻译质量   交流与融合  

摘要： 随着全球化的不断推进,跨文化交流日益频繁。然而,语言和文化的差异使植物学词汇的准确翻译面临巨大挑战。传统翻译方法通常只注重语言转换,而忽视了文化的传播,导致许多词汇在翻译过程中失去了原有的文化内涵。因此,创新植物词汇的英汉翻译方法,不仅有助于提高翻译质量,还能促进文化传播。通过准确生动地翻译植物词汇,能更好地传播其承载的文化信息,增进不同文化间的交流与融合。

关键词： 支架式教学理论   英语口译   高职  

摘要： 随着高职教育的不断发展和改革,商务英语口译教学模式也在不断创新和完善。支架式教学理论作为一种认知心理学理论,在教学实践中被广泛运用。文章旨在研究基于支架式教学理论的高职商务英语口译教学模式,通过搭建支架、进入情景、独立探索、协作学习、效果评价五个环节,探索有效的教学策略和方法,以提升学生的口译能力和跨文化交际能力,满足当前社会对商务英语口译人才的需求。

关键词： 英汉   动静   差异   哲学观   思维差异   翻译策略  

摘要： 翻译是一种跨文化活动,涉及两种语言的转换,是不同语言和文化之间的沟通桥梁。由于文化背景不同,源语言和目标语言之间存在诸多差异,译者需要采取适当的翻译策略,在译文中准确传达原意。文章以英汉语言为例,以英汉语言的动静差异为切入点,分别介绍英汉语言的动静特点及其表现形式,并从哲学观和思维差异的角度分析英汉语言动静差异的形成原因,以及在翻译中英汉语言动静特点的翻译策略,帮助目标语读者更好地了解英汉语言的动静差异。

关键词： 商务英语   英语口译   文化障碍   跨文化交流  

摘要： 全球经济一体化的不断推进以及中西商务交流的日益频繁,对商务英语口译人员提出了更高的要求。语言文化差异等因素往往会导致商务英语口译过程中的文化障碍,从而影响口译的质量和效果。本论文从商务英语口译的特点出发,分析商务英语口译的文化障碍的原因,从而探析商务英语口译人员克服文化障碍的手段。

关键词： 英汉翻译   文化障碍   翻译策略   文化差异  

摘要： 在全球化的时代,英汉翻译扮演着越来越重要的角色,但由于文化差异等多种原因,翻译过程中可能会出现文化障碍,影响翻译质量。因此,如何应对英汉翻译中的文化障碍已成为一个重要的研究课题。文章研究了英汉翻译中的文化障碍及其应对方法。首先,探讨了文化障碍的类型及其对翻译产生的影响,探讨了降低文化障碍对翻译影响的重要性;其次,分析了文化障碍产生的原因;然后,介绍了应对文化障碍的方法,包括加强对英汉文化差异的了解和研究、选择合适的翻译策略和技巧、确保质量控制和校对以及借助文化中介进行翻译等策略,旨在为英汉翻译实践提供有益的参考和借鉴。