课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化蕴涵差异   跨文化交际  

摘要： 习语是语言中的一种特殊现象,英汉两种语言里都有大量丰富多彩的习语.然而,由于英汉文化体系不同,英汉习语在意义和表现形式上,既有相似之处,也存在着明显的差异.本文从习语的文化层面对英汉习语所反映的社会文化内涵的差异进行对比和分析,并提出对跨文化交际教学的启示.

关键词： 钢铁材料手册   金属材料   书讯   英汉词汇   连铸技术   轧钢生产   牌号   产品规格   朱中   词典   书号  

摘要： 新编钢铁材料手册朱中平主编本书采用最新的国内外标准,尤其是采用了大量的2007年的最新标准,详细介绍了钢铁材料的牌号,化学成分、力学性能、产品规格、主要的生产厂家等内容。

关键词： 英汉翻译   翻译症  

摘要： 英汉翻译的过程中,存在着翻译症这一诟病。文章首先介绍了翻译症,然后通过分析翻译过程中理解、表达、审校三个阶段翻译症的一些表现形式,总结出翻译症的根源,最后提出了相应的防范措施。

关键词： 英汉习语   语用对比   语用等效翻译  

摘要： 习语是语言的精华。通过一系列英汉习语之间的语用对比,本文探讨了英汉习语的具体语言表现形式的异同和各自特定的文化内涵。基于此,笔者以语用等效翻译理论为依据,通过若干例证的剖析,提出了英汉习语翻译的语用策略,以期在目的语中再现原语习语的语用语效。

关键词： 英汉习语   共性与个性   喻体选择因素   设喻比较  

摘要： 英汉民族生存在同一个自然界,共同的经历与感受使英汉习语在比喻方面有共性的一面,而各自民族生存的地理和社会环境不同,民族个性决定着语言的个性特征。影响喻体选择的因素有自然环境、宗教信仰、文学艺术等方面。英汉民族文化背影及生存的自然环境的差异,给比喻增添了浓郁的民族特色。分析英汉习语比喻的异同,比较影响喻体选择的因素,有利于确切掌握和运用习语。

关键词： 英汉翻译   效果对等翻译理论   文化转换  

摘要： 英汉翻译不仅是英汉两种语言之间的转换,从深层次上讲更是两种文化之间的交流和变通。在进行英汉翻译的时候译者要具有双语文化意识,并参照效果对等翻译理论,必要时要进行文化因素方面的调整,以便使译文能被目的语读者理解和接受,从而达到译文与原文的效果对等,使语际交流取得成功。

关键词： 英汉习语   文化因素   翻译方法  

摘要： 英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语可以反映出一个民族的社会历史和文化,是一种语言的核心和精华。东西方文化的巨大差异造就了英语习语独特的文化内涵。文章分析了对文化对习语的影响,整理了若干供读者参考的翻译方法。

关键词： 英汉同声传译   顺句驱动   断句   语结  

摘要： 断句是是同声传译最重要的技巧之一。结合语结理论,对布什2006年国情咨文英汉同声传译(有删节)的断句进行的个案研究,通过仔细对比原文和译文,分析断句单位的构成,证实了英汉同声传译的断句单位与英语语结之间存在较高的相关性,即绝大部分的断句单位就是英语语结。

关键词： 习语   英汉   差异  

摘要： 习语反映出一个民族或一个文化的特点,英汉习语的若干差异正说明了这一点。文章从比喻、风俗、自然环境、典故、宗教信仰论述了英汉习语的差异。

关键词： 流行病学   英汉   词典   英文词