课程文献中心 更多>>

关键词： 习语翻译   应用   英语   意译   直译   语言历史   民族文化特色   英汉习语  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，它包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含大量的习语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

关键词： 主述位结构   主位推进模式   英汉翻译  

摘要： 传统的英汉翻译中,对原文的分析主要采取句本位的方法。而以句子为单位分析原文,难免割裂作者的思路,结果译文往往只注重了原文的语法意义和语义意义,而原文的语用意义被忽略。本文拟用主述位结构分析原文句子内部的信息分布。用主位推进模式来分析篇章的整体脉络及风格。并将其成果运用于英汉翻译。

关键词： 英汉   模糊语言   语用功能  

摘要： 模糊语言的客观存在是不争的事实,它具有非凡的语用价值和活力。从语用学的角度来分析英汉两种语言中的模糊语言并集中探究出现在我们日常交际用语中的模糊语言的语用功能。先说明了模糊语言语用功能的理论基础,既而指出它具有三大言语交际功能:提供适量的信息,自我保护功能,为了使话语更礼貌。

关键词： 英语词   汉译   英汉词汇   英语学习   用词错误   对照表   英文词   翻译  

摘要： 从中学到大学，大多数的英语课本都给我们提供英汉词汇对照表，而许多人在英语学习的过程中，对词义的了解许多都是从这种翻译中获得的，也就是说，对照汉语的译法来记忆英语词的含义。这样做简便易行，但也造成了对英文词使用语境的忽视，尤其面对一些汉译名相同的英语词时，我们往往会在交谈或写作中出现用词错误的情况。下面就对10组汉译同名的英语词进行辨析。

关键词： 计算机翻译系统   国际标准   机器翻译   对齐技术   翻译记忆   资源建设   英汉翻译   标准术语  

摘要： 简介 本课题是研制一个实用化的，采用翻译记忆技术的，面向国际标准的英汉、汉英双向计算机翻译系统。主要包括三个方面：一是面向国际标准的机器翻译资源建设，包括国家标准术语资源：英汉翻译句对库及其加工；二是基于翻译记忆技术研究，主要包括双语自动对齐技术、翻译模式自动提取技术，例句抽取技术、译文生成技术等；

关键词： 后置定语   对比   英汉   前置定语   常态   中心语  

摘要： 根据定语所处的位置我们可以将定语分成两大类：常态定语和非常态定语。常态定语是指直接附加在中心语之前的修饰限定语；非常态定语是指不在“常态”位置的定语，其中包括前置定语和后置定语。

关键词： 动物名称   英语习语   翻译   两种文化   西方人   英汉   可爱   对等  

摘要： 对于某些动物，英汉两种文化赋予了它们相近的特性。例如：东西方人都认为deer（小鹿）是温顺可爱的，monkey（猴子）是淘气顽皮的，fox（狐狸）是狡猾的，等等。如果英语习语中包含此类动物名称，在翻译时就可用对等形象来代换。例如：

关键词： 英汉   文化差异   文化背景  

摘要： 英汉两种语言存在着文化差异,人们在英语学习过程中,只有了解其相同及不同点,了解各自的文化背景,才能准确无误地理解英语作者的意图,达到准确、形象地使用所学语言的目的。

关键词： 英汉   相似单元音   差异   运用  

摘要： 语言的结构由语音单位、句法和词汇等部分组成，其中语音比其它语言结构具有更大的系统性和完整性。元音是英语语音教学中的一个难点，对英语和汉语单元音系统之间的差异进行对比和分析有助于减少学习英语单元音的困难。通过对比，我们既能看到英汉单元音的相似性，又能看到其不同特点，这对深入了解英汉两种语言具有重要的意义。本文以标准英国英语（Receired Pronunciation），和汉语普通话为例。英语元音系统的分类标准主要参照吉姆森（Gimson，1994），汉语元音系统的分类标准主要参照林焘和王理嘉（1992）。

关键词： 英汉习语   喻体的差异   文化烙印  

摘要： 习语是语言的精华,不仅具有重要的使用价值,还蕴含着深厚的文化价值。英、汉习语的喻体往往带有较强的民族文化烙印。本文从认知语言学、隐喻学和跨文化交际的角度,分析英汉习语喻体差异,了解其中所传递的不同文化特色和信息,,并提出一些翻译策略,将文化因素带来的各种伴随信息准确、有效地加以传递,以避免失误现象和增强对文化和语言的了解。