课程文献中心 更多>>

关键词： 隐性否定   翻译原则   英汉翻译  

摘要： "隐性否定"是英语语言中一种常见而又独特的语言现象。只有准确地把握其词汇意义,理解其语法结构和修辞手段才能进行有效的翻译。借用翻译原则来探讨英语隐性否定的汉译,我们能更深入了解这种语言现象的独特性。

关键词： 英汉语篇   差异分析   英汉翻译   调整  

摘要： 翻译的关键在于语篇,翻译的最终效果要通过译文的整个语篇反映出来。英汉语在语篇上既有相同之处,也有一定的差异。探讨英汉语篇在衔接、连贯和语篇发展模式上的差异及对英汉翻译的影响,目的在于更好地认识英汉两种语言的特点和规律,在英汉互译实践中能有意识地对语篇进行有效的调整,以提高翻译质量,实现翻译动机。

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典  

关键词： 四字格   短语   英汉翻译   汉语词汇   形象生动   普通词汇   语言形式   语意  

摘要： 汉语词汇浩如烟海，其中四字格随处可见。四字格语意精练，形象生动，音韵优美，是汉语词库中的瑰宝，充分表现了汉语的博大精深。这些四字格短语有的是经过长期使用凝练出的成语，一个典故、一种现象或一条哲理自然而然地浓缩于四字之中，妙不可言；还有些四字格意思浅显易懂，是普通词汇固定下来的，它们往往抑扬顿挫，整齐划一，读起来朗朗上口。正是因为四字格短语具有其它语言形式难以取代的优势，所以一直在汉语中被广泛使用。

关键词： 英汉翻译   一词多义   搭配关系   上下文   词义  

摘要： 英汉翻译需要学会一些技巧。下面谈谈这些技巧。 一．选择词义 英语中同样有一词多义的现象，根据词在句中的搭配关系和上下文正确地选择词义就显得至关重要。如：

关键词： 英汉翻译   语篇翻译   教学法  

摘要： 每一种翻译理论,无论再好,都会有其自身的局限性。对同一翻译任务,不同的翻译理论会从不同的角度切入,虽然目的是殊途同归,但结果却往往有异。翻译教学方法亦是如此。当今信息社会,纷繁复杂的翻译实践呈现在走入工作岗位的毕业生面前时,他们往往会感到难以适从。在我院英语特色班的《实用英汉翻译》课程教学中,采用的语篇翻译教学法使学生收到了"耳目一新"的效果。

关键词： 英汉词汇   形态   意义   兼顾  

摘要： 无论在英语中还是在汉语中,都存在着词的"形"与"意"的兼顾问题,有些词顾其"形"即可知其"意",而有些词顾其"形"却不知其"意",故此人们在区分词类方面也会经常出现张冠李戴、望文生义的错误。本文通过英汉两种语言中的对比和分析,试图找出语言中的共性与差异,探索符合语言实际的规律。

关键词： 英汉   成语   文化差异  

摘要： 成语是习用的固定词组。本文通过英汉成语反映的数字文化观、自然环境、文化习俗、历史典故、宗教信仰、神话寓言故事等方面透视英汉文化差异,表明正是这些因素制约了英、汉成语的形成,并赋予其丰富的文化内涵。因此,了解英、汉文化的差异是准确把握英、汉语成语涵义的基础。

关键词： 词组堆迭句   英汉翻译   运用  

摘要： 本文针对汉语中的词组堆迭句，通过英汉对比的途径，分析它的特点、修辞效果及其所体现的汉语语言特征，并结合具体实践，探讨了它在英汉翻译中的应用。

关键词： 连铸技术   钢包处理   连续铸钢   连续浇铸   词典   英汉  

摘要： 本词典是汉英、英汉词汇两用词典,以连铸专业词汇为主,兼收炼钢、炉外精炼、钢包处理、金属塑性加工、耐火材料等专业词汇。此外,还涉及了连铸技术相关专业,诸如金属材料、金相热处理、焊接、铸造、冶金机械、电气自动化、计算机控制等专业的词汇。本词典共收录词条3万余条;