课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化差异  

摘要： 深具文化特色的英汉习语在翻译中占重要的地位。本文试从地域、习俗、宗教、历史方面来探讨文化差异对英汉习语翻译的影响。

ISBN: (纸本)9787117103626

关键词： 词汇空缺   英汉翻译   可译性   汉民族文化   客观世界   词汇系统   翻译实践   翻译活动  

摘要： 英汉民族文化的不同必然导致英汉两种语言按照各自的方式对主客观世界进行不同的观察和认知，形成不同的词汇系统。在翻译实践中，源语表达文化的独特词语在译入语中找不到对等或契合的词，这种现象就被称为“词汇空缺”（leal gap）。词汇空缺分布在语言的各个层面上，构成了翻译活动的一大障碍。

关键词： 对应词   英汉成语   不对应   汉语成语   英汉习语   误译   词语   喻义   精神状况   实指  

关键词： 英汉习语   习语翻译   帽子   股票市场   文化空缺   英语学习者   决斗   语言   比喻用法   名词  

关键词： 减词法   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在很大的差异。本文主要介绍减词法在英汉翻译中的应用,并对这种翻译方法进行举例说明。

关键词： 英汉习语   民族性   文化差异  

摘要： 英汉两种文化孕育了各具民族特色的习语。习语是语言发展的结晶,展示了语言文化的发展和演变。本文通过比较英汉两种语言中的习语,分析英汉两个民族的特点,加深人们对中西文化差异的认识。

关键词： help   Language   English   Culture   当代英语   英汉   词典   of  

摘要： [问][480]《朗文当代英语大词典》（英英·英汉双解缩印本，Longman Dictionary of English Language＆Culture，以下简称：LDELC）（2005：817）在help词条下给出了这样两个例句：

关键词： 概念整合   认知语言学   背景空间   英汉翻译  

摘要： 概念整合理论经过多年发展、完善,如今已成为认知语言学研究的重要力量,它摒弃了概念隐喻理论双域映射的片面研究策略,提出了通过四空间整合构建呈现结构在线构建(on-line construction)认知机理.本文旨在对四空间整合进行拓展,强调"背景空间"作为整合认知活动第五空间在翻译过程中的重要性,为深入探索和研究翻译理论做出贡献.

关键词： 英汉词汇   视点   差异  

摘要： 本文主要从思维视点角度分析英汉词汇差异,并举例说明了英汉词汇在六个方面的主要差异。