课程文献中心 更多>>

关键词： 写作过程   大学生   英汉   英语水平   个案   对比   语言问题   有声思维  

摘要： 本文采用有声思维的方法对4名不同英语水平学生的英汉写作过程进行观察,比较写作过程中决定表述所表现的几个主要关注点,分析英汉写作过程与写作结果的关系。结果发现,被试在两种语言写作中都最关注内容和语言;英语水平的不同造成被试在英语写作过程中对语言问题的解决方式和在同时关注方面的不同。研究还发现,英语水平影响到写作过程和结果的关系。排除该因素,写作过程中对各方面的关注是否均衡以及同时关注两个或以上方面的数量都影响写作结果。

关键词： 英汉   语言   句型结构   比析  

摘要： 英汉两种语言属于不同的语系,在句型结构方面存在着显著差异,对比发现这些差异,并探求其背后原因,有助于我们加深对这两种语言的理解,也有助于提高译者在英汉互译中的对比转换意识。

关键词： 英汉   词义   翻译  

摘要： 时代的进步促进了科技、经济、文化得到快速的发展;同时,也促进了传达这些信息的语言发展。随着国际间的交流加强,语际间的交流也日益频繁,人们会不可避免的遇到一些翻译上的问题,有必要探讨如何在正确理解英汉词义的基础上进行得体的翻译。

关键词： 语篇   连贯   英汉翻译   构建  

摘要： 连贯是衡量语篇与非语篇的重要标志,而连贯的方式是多种多样的。一篇译文是否是理想的译文,在很大程度上取决于译文的连贯性。但是,英语的连贯形式与汉语的连贯形式又存在着较大的差异,因此汉语译文的连贯形式就不能照英文的模式生搬硬套,这就要求译者在翻译过程中采取各种方法对译文加以变通,再现原文的连贯性,使之成为读者可接受的译文。分别从显性、隐形两个层面探讨了构建原文连贯性的具体方法。

关键词： 英语口译   素质   能力培养  

摘要： 当今社会对口译人才的需求日益增长,加强英语专业学生口译能力的培养非常必要。高校应该积极提升大学生的口译素质和口译技能,推进英语专业教学模式的改革。

关键词： 英汉成语   文化差异   民族文化特征   固定词组   汉语成语   民族特性   生活经验   英汉习语  

摘要： 一般来说，英语和汉语成语包括：固定词组的普通说法、谚语、惯用语词组、俚语、寓言和暗指等等。成语基本上来自民间，并且在很大程度上反映了国家的文化特征、生活经验和民族特性。不同语言的成语特点既受到其民族文化特征的影响，又影响其民族文化。英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面：

关键词： 汉英翻译   口译考试   译文   英汉   高级口译   笔试   书面考试  

摘要： 2008年春季上海英语高级口译考试的笔试于3月16日举行。阅卷工作已基本结束。笔试中的英译汉和汉译英各为50分,两者合计100分。

关键词： 缩略语   异同   英汉   缩略词语   构成规律   公共汽车   专业人员  

摘要： 一．英语缩略词语的构成规律1，缩略词的首部，留下后部，代表整体。如：telephone→phone电话，omnibus→bus公共汽车2．缩略词的尾部，留下前部，代表整体。如：advertisement→ad广告。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 不同民族的语言承载着不同的文化特色和文化信息。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,由于英汉两个民族有着不同的文化背景和生活习惯,英汉习语存有相似性的同时亦有差异。本文通过对英汉习语的对比分析,提出了英汉习语翻译的原则及应注意的问题。

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典