课程文献中心 更多>>

关键词： 词汇   对比   翻译   英汉词汇  

摘要： 本文从英、汉语词汇意义的对比分析入手，详细探讨了英、汉两种语言词汇意义对应的四种情况，并给出了相应的翻译方法及策略。

关键词： 英汉习语   文化   差异  

摘要： 语言是文化的载体,文化是语言的底蕴。习语,作为语言的一种表达形式和组成部分,能鲜明地反映各民族的文化特征。本文透析了英汉习语的文化差异及其成因,即中英两个民族在生存环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景、传统观念及价值取向等方面所表达的意义存在着明显差异。只有了解和掌握了两个民族不同的文化渊源,才能顺利进行习语的学习,真正达到语言跨文化交际的目的。

关键词： 拟声词   语音差异   句法功能   英汉翻译  

摘要： 拟声词是某一特定语言与自然声音相结合的产物,通过比较英、汉拟声词在语音、句法功能方面的差异,从语言认知、语言系统、文化等方面探求差异的原因,加深对于英、汉语语言体系的认识,并从语音、句法的角度探究英语拟声词的汉译。

关键词： 军事翻译   出版发行   缩略语   辞典   英汉   高新技术装备   专家参与   技术领域  

摘要： 由总参某部牵头，全军主要军事翻译权威以及各专业技术领域专家参与编纂的《英汉军事缩略语大辞典》，日前由解放军出版社正式出版发行。这部辞典篇幅近2500页，共收集词条20余万条，涵盖了外军军事思想、作战理论、军队建设以及高新技术装备等诸多领域，为我国外军研究工作提供了一件新利器。

关键词： 英汉习语   归化   异化  

摘要： 本文阐述了归化与异化翻译理论的基本内容以及英汉文化差异在习语中的体现，并借助异化归化翻译理论的灵活运用，提出了英汉习语翻译中的处理对策。

关键词： 文化   文化差异   英汉翻译  

摘要： 电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻地了解,然后根据本位文化习惯对译文进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的精力,以求达致电影的本身蕴意。这就对翻译工作提出了挑战,如何在不同文化之间树立有效交流的桥梁是翻译领域必须面对的问题。

关键词： 英汉习语   语言   文化内涵  

摘要： 英汉习语具有内在的、深层的文化内涵。由于语言文化特性的不同,英汉习语具有意义上的相似性,表达上的不同性。如果不了解习语中丰富的文化内涵,就不可能读懂与之相关的语言所包含的意义,也不可能正确地表达。因此,只有了解习语的深层的文化内涵,才能更好地学以致用。

关键词： 英汉翻译   文化   再建构  

摘要： 本文用谚语和典故、双关语、广告语及英语时态的具体例子来例释解释性翻译在英汉翻译中的具体运用及其文化的再建构作用,最后提出中国文化应如何走向世界的问题。

关键词： 奥运会志愿者   学习英语   英语水平   英语口译   英语六级   大学生   职高生   一年级  

摘要： 我一直希望自己毕业后能够成为一名优秀的涉外导游，所以非常努力地学习英语。别看我是职高生，但是英语水平一点也不输给那些大学生，一年级时我就考出了中级英语口译证书，这个证书很多通过英语六级甚至八级的大学生都没有拿到过呢。每个周末我都会去人民公园的英语角，

关键词： 语言   文化   跨文化   英汉翻译  

摘要： 从语言结构来看,英汉语句式结构不同,英语重形和,汉语重意和;英语句式中被动句多,汉语中多主动句;英汉两种语言在动作发生的时间上的表达方式不同。从文化角度看,习俗、宗教信仰、生存环境、价值观与审美意识都存在着差异。这些因素都对翻译产生了一定的影响。