课程文献中心 更多>>

关键词： 结核病   出版发行   结核病防治   词汇   英汉  

关键词： 谚语   文化   差异   英汉  

摘要： 谚语作为习语的一种,同格言、短语等一样,是语言和文化的结晶,反映着特定的文化背景以及其差异。本文旨在从历史背景、风俗习惯、宗教信仰、道德观念等角度来探讨中英谚语的差异,旨在引导学生深入领会中西方文化差异,从而更好地积累中西文化方面的知识。

关键词： 屈折词缀   语法分析   英汉翻译  

摘要： 正确的理解离不开对原文进行必要的语法分析。本文重点从词缀尤其是屈折词缀方面论述了语法分析与翻译的重要关系。

关键词： 英汉习语   创造   变异  

摘要： 习语作为语言的一种特殊形式,具有结构的固定性和使用的灵活性。习语的创造也有规律可循。追踪英汉习语的发展及演变轨迹,探讨英汉习语的创造手段,可使语言学习者拓展知识视野,提高跨文化交际能力。

关键词： 英汉翻译   同形异义结构  

摘要： 在英汉翻译中,由于种种原因,总会有翻译错误出现。为了提高翻译能力,本文从"同形异义"结构入手分析此类错误、其产生原因,及如何避免,从而准确、通顺地完成英汉翻译。

关键词： 文化对比   英语教学   联想意义   英汉词汇   物质财富   社会历史   建筑材料   符号体系  

摘要： 语言是以语音为物质外壳，以词语为建筑材料，以语法为结构规律而构成的符号体系。而文化，广义上来说，是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义上来说，是指社会的意识形态以及与之相适应的制度与组织结构。语言是文化的载体，是文化的结晶，是反映文化的一面镜子。

关键词： 文化差异   英汉翻译   影响  

摘要： 语言是社会文化发展的产物,既受文化的影响又受文化的制约;而翻译既是一种跨语言交际活动,同时又是一种跨文化交际活动,所以文化差异是翻译中一个不容忽视的因素。本文从中西文化的差异对翻译的影响进行了研究和探索,并由此提出,在当今大学公共英语教学中,教师在加强学生英语阅读理解能力的培养,传授英汉互译技巧的同时,更应重视中西文化背景知识的传授。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉习语都蕴含着各自不同的文化信息和体现着不同民族的文化特色。英汉习语文化差异主要表现在生存环境的不同,风俗习惯的不同,宗教信仰不同,历史典故的不同。只有在了解和掌握两个个民族各不相同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻泽。

关键词： 文化迁移   英汉翻译   语言活动   文化交流   相互转换   信息沟通   语际转换   语言交际  

摘要： 语言是文化的载体，又是文化的一部分。翻译作为一种语言活动不仅是不同语言代码之间的相互转换，而且是不同语言国家的人们之间通过语际转换实现的一种信息沟通和文化交流，因此它具有语言交际、文化交流等多重属性，诺德曾指出：翻译说到底是一种多层面的“跨文化交际活动”。

关键词： 文化语境   英汉翻译   作用  

摘要： 文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。文化语境的因素对翻译的作用不容忽视。本文从文化意象、思维差异、习惯表达、历史与信仰、地域文化及价值观与审美意识等六个方面论述文化语境对翻译的作用,以期引起学界对文化语境在翻译中作用予以足够重视。