课程文献中心 更多>>

关键词： 汉语   句型理论   英汉翻译   欧化译文  

摘要： 在英译汉中,常常存在一种文理欠通、冗长累赘、佶屈聱牙的欧化译文,其特点之一是与原文文本相比,其目标语文本的字数扩增了。通过对一个原文片断与两个回译文文本的用字量之比较研究,以及两个回译文文本较原文文本扩增字数原因的定量分析,运用汉语句型理论,探讨英译汉中目标语文本扩增的特点及其主要成因——英汉文化及思维层面的差异。虽然汉语与英语都属于SVO语言,汉语的句型体系可以覆盖英语的句型体系,但英语的句型理论是建立在机械唯物主义的语言世界观基础之上的,汉语的句型理论是建立在朴素的辩证唯物主义语言世界观基础之上的。汉语句子是按线型结构排列的,而英语句子是按树型结构排列的。

关键词： 英汉词汇   联想意义   文化异同  

摘要： 词汇是语言的基本要素,而语言是文化的载体。因此,文化异同在词汇层面上必然有所反映。在跨文化语境中,词义既有相似之处,也存在着各文化独有的联想。这种独特之处主要表现为三种形态:貌合神离、迥然不同、此有彼无。本文初步探讨了英汉两种语境中,词义所反映出的文化异同。

关键词： 礼貌用语   称呼语   语用差异   礼貌准则   称呼准则   英汉  

摘要： 　　一、引言 　　礼貌是一种在各种文化中所共有的社会现象,它制约着人们的言行举止,能够协调人们的社会关系和交往活动.言语交际的成功与否、效果的好坏,在很大程度上,取决于人们的能否选用恰当的礼貌表现形式和礼貌用语. 　　……

关键词： 英语习语   汉语习语   文化差异   英汉翻译  

摘要： 英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息,习语的翻译不仅要翻译出原语习语的形象、修辞方法,还要翻译出其民族特色和地方特色,并充分认识其文化差异。英汉习语翻译的几种常见方法有直译法、意译法、套用法、直译加注、意译加注,在翻译过程中要注意翻译中的"似是而非"的现象。

关键词： 文化内涵   英汉词汇   教学启示   语言和文化   字面意义   基本构成   联想义   大系统  

摘要： 语言是文化的载体，语言和文化的关系密不可分。作为语言大系统赖以存在的支柱和基本构成的词汇，最能生动体现出不同文化的差异，使字面意义相同的词汇在不同的文化或民族中引起不同的联想。英汉两种语言的许多词汇除了具有字面意义（denotationl外，还有丰富的文化内涵（cultural connotation），即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、

关键词： 英汉翻译   文化因素   制约现象  

摘要： 本文通过实例谈论了英汉语言中社会文化因素对翻译的制约现象,以期在翻译实践和教学中对文化差异给予足够重视和理解。

关键词： 静态   动态   对比   英汉翻译  

摘要： 静态与动态是英汉对比中的一个重要论题。一般认为英语呈静态,汉语呈动态,本文结合语言和翻译两方面,对英语呈静态,汉语呈动态这一现象进行了对比分析。

关键词： 语言的理据   词的理据   英汉翻译  

摘要： 语言的理据集中表现为词的理据,词的理据主要是指词的表达形式与词义之间具有某种内在联系。词的理据可分为拟声理据、形态理据、语义理据和词源理据。本文通过对词在简单句中的误译现象的分析,得出造成误译的主要原因是译者不了解词背后的故事而造成的。因此,将语言理据的研究成果应用于平时的学习和翻译过程中,将对翻译实践尤其是词在简单句中的英汉翻译具有一定的指导作用。

关键词： 不对应现象   英汉词汇   文化差异   语言词汇   跨文化交际学   文化信息   社会生活   文化内涵  

摘要： 语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具。英汉词汇的文化内涵极为丰富，但在许多方面存在着不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度上来说，它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构，每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统，两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。

关键词： 医学词汇   基础医学   生命   英汉