课程文献中心 更多>>

关键词： 英语口译   跨文化意识   文化差异   语用失误  

摘要： 在英语口译教学中,跨文化意识显得尤为重要。从中英文化内涵差异、翻译原则、语用差异等方面,探讨了如何培养学生的文化敏感性,从而提高跨文化交际能力。

关键词： 文化差异   英汉习语   文化交流   社会条件   物质文化   精神文化   精神文明   类的发展  

摘要： 文化,就其广义而言分为精神文化和物质文化,狭义的文化即精神文明。随着社会的进步,人类的发展,各民族之间文化交流加强,联系日益紧密,当国家与国家之间以语言的形式进行交流时,语言作为文化的一部分,扮演着传递信息的承载体这一角色,而习语就是在这个特定的社会条件下所形成的的习惯用语,

关键词： 英汉习语   动物形象   文化因素   影响  

摘要： 英汉习语中的动物形象和文化内涵因各自的文化传统的影响而有所差异。对影响英汉习语中动物形象的文化因素进行探讨,有助于人们更恰当、更全面地理解两种语言的文化。

关键词： 英汉翻译   课程改革   探索和实践  

摘要： "英汉翻译"课程是一门融合了综合性和实践性的课程。在课堂讲授的过程中,除了讲解翻译技巧和翻译理论知识外,翻译实践是不可或缺的课堂重要组成部分。合理的课堂设置安排和教学方法能增加课堂的有效性,并且能有效地鼓励学生积极参与课堂学习和课堂翻译实践,从而充分锻炼和提高学生的语言综合运用能力。文章从高职"英汉翻译"课程出发,对该课程的课堂设置和教学方法进行了探讨。

关键词： 英汉   对比   研究方法   必要性  

摘要： 文章针对英汉对比研究方法在英语教学和翻译研究两个领域应用的意义进行了一些初步的探讨,以引起英语工作者和英语教师对这种研究方法的重视,同时希望加强这方面的工作,并将研究的成果运用于教学和研究领域。

关键词： 英汉翻译   连接手段   成因研究  

摘要： 连接是语篇衔接的重要手段。论文通过翻译对等语料,对英汉语篇中连接手段的使用倾向和频率进行了对比研究,并在研究结果的基础上,从英汉语言基本结构单位的差异出发,对英汉连接手段使用差异的成因进行了探讨。

关键词： 词典   连续铸钢   金属塑性加工   冶金机械   英汉词汇   专业词汇   连铸技术   电气自动化  

摘要： 本词典是汉英、英汉词汇两用词典，以连铸专业词汇为主，兼收炼钢、炉外精炼、钢包处理、金属塑性加工、耐火材料等专业词汇。此外，还涉及了连铸技术相关专业，诸如金属材料、金相热处理、焊接、铸造、冶金机械、电气自动化、计算机控制等专业的词汇。本词典共收录词条3万余条；还包括冶金企事业单位汉英、英汉名录和冶金名词缩写等附录。

关键词： 商务英语口译   达妮卡口译模式   图式翻译模式   文化互动模式  

摘要： 本文以口译的基本研究模式:达妮卡口译模式、图式翻译模式和文化互动模式为依据,从心理语言学和认知心理学方面分析英语口译的理解过程,探讨商务英语口译的技巧,提高商务口译工作人员的能力。

关键词： 英汉翻译   词汇   文化   民族   策略  

摘要： 文章以部分英语词汇翻译为例，简述了英语和汉语的不同历史和文化，重点讨论了英语专有名词的文化底蕴之翻译，指出翻译既是文化的，也是民族的。翻译中的“对等”是相对的，译者应该在民族和文化语境中动态地把握翻译的标准和策略。

关键词： 英汉翻译   委婉语   翻译方法  

摘要： 委婉语的运用是世界各民族语言中的共存现象。委婉语不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。按照奈达的理论,委婉语的翻译应尽可能做到内容、语用和文化方面的等效。委婉语的英汉翻译方法,有词义扬升法、低调陈述法和模糊翻译法。