课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语   英语口译   同声传译   接替口译  

摘要： 口译在商务活动中占有重要地位。本文以商务英语口译为研究方向,着重阐述了口译的分类和特点,围绕口译过程中经常出现的一些问题,提出了相应的策略和技巧,同时指出要成为一名合格的专业口译人员所必须具备的各项素质。

关键词： 模糊   歧义   概括   英汉   语用对比分析  

摘要： 模糊、歧义和概括是人类语言的特有属性,本文从语义、语用和句法角度对英汉两种语言中的模糊、歧义和概括作了语用对比分析,旨在找出它们之间的差异和共性。

关键词： 英汉翻译   技巧  

摘要： 英汉翻译是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。恰当英汉翻译技巧能在实践中使译文不仅能最大限度地再现原文的意义,而且符合汉语的表达习惯。

关键词： 英汉习语   特点   翻译方法  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连、不可分割。本文在比较与分析了英汉习语的异同基础上,就英汉习语互译的常用方法进行了一些探讨。

关键词： 英汉词汇   书号   连铸技术   专业英语教学   地压监测   材料成型   轧制方向   书讯  

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译难点   直译   借用   意译   注释  

摘要： 由于英汉语文化差异较大,基于其文化背景下所产生的英汉习语无论在形式上,还是在意义上,往往也都存在着较大差异。这样,在进行英汉互译时,英汉习语的翻译也就成了一大难点。这就要求译者不仅要充分了解两种文化,还要适当地运用直译、借用、意译和注释等方法进行翻译,以顺利完成翻译任务。

关键词： 英汉语比较   学术讨论会   语篇对比   英汉翻译   中华人民共和国  

摘要： 中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会将于2010年10月在宁波大学举行,本次会议的主题拟定为"梳理整顿创新",欢迎大家就该主题展开研究,撰写论文。主题之下,提供若干子议题供参考:英汉对比与语言哲学、英汉翻译与语篇对比、中西文化对比与典籍翻译。

关键词： 回指   回指语   英汉对比   英汉翻译  

摘要： 回指是实现语篇连贯的重要手段,近年来成为学者们重要的研究分析对象。但是有很多研究都集中在以语言学角度为重点进行挖掘,或者是进行英汉两种语言在回指使用上的对比,进行翻译研究的仍占少数。本文旨在探讨英语语篇中回指的特点及其翻译方法。 大致看来,回指可分为直接回指和间接回指,按照先行语或回指语等进行划分又可细分为多种不同类别。本文以回指语类型为分类标准,划分了名词、代词、动词、形容词、副词以及零形回指语,并且将英语中一些常用的典型回指语与汉语中的主要特点进行归纳、分析和对比。 由于英汉两种语言中这些常用回指语的形式与特点有异同,有时便会造成翻译的困难。本文重点就英语语篇中最主要的回指现象,即名词回指、代词回指和零形回指,结合汉语回指的特点与汉语意合等表达习惯,举例分析误译原因,针对各种情况提出了一些相应的英汉翻译的方法手段,并且指出,选择自然的译文表达无疑十分重要,而对于原文语篇的理解是确定回指语语义的关键。

关键词： 英汉   分类词汇   林业   用语   出版  

关键词： 生物制品学   出版   词汇   英汉  

摘要： 由国家药典委员会组织中国生物制品领域众多知名专家主编、中国生物制品集团公司协编的《英汉-汉英生物制品学词汇》,已由科学出版社于2008年第四季度出版。本书是我国第一部综合生物制品所涉及的有关分支学科词汇的工具书,包括英汉和汉英两部分,收录有病毒学、细菌学、微生物