课程文献中心 更多>>

关键词： 概念转喻   英汉习语   眼睛   形成机制   连锁映射  

摘要： 随着认知科学的深入与发展,概念转喻视角下习语的研究也逐步展开、深入。本文认为,语言模糊性为概念转喻提供了可能,而同一认知域中概念的连续性及概念的拓扑空间则为概念转喻提供了映射基础。本文以含有人体名词"眼睛(eye)"为例,从概念转喻的角度分析了习语的形成机制及概念的连锁映射,同时对英汉两种语言中的习语进行了对比。该研究将对习语教学有所启示。

关键词： 文化差异   英汉习语   翻译  

摘要： 英汉习语作为两种文化的精华承载着丰富的文化信息,充分反映出英汉两种语言的文化差异。本文从地理环境、生活习俗、宗教信仰和历史典故等方面着手,分析了习语在文化上所反映的中西文化差异,侧重探索了英汉习语互译的五种具体方法,包括直译法、意译法、增添法、直译兼意译法和套译法。

关键词： 功能派翻译理论   英汉翻译   谚语   广告  

摘要： 功能派翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系,其核心是翻译目的或译文功能,本文以谚语及广告语的英汉对比翻译为例,论述了功能翻译理论对英汉翻译的指导价值。

关键词： 商务英语口译   礼貌原则  

摘要： 在商务口译活动中,译者在具备相关专业知识的基础上,还要掌握本土文化及客户国家、地域的风土人情、传统习俗、生活方式和价值观念等。本文阐述了顾曰国及杰弗里利奇提出的中西礼貌原则,说明了在商务口译中对礼貌原则的研究的重要性及其对外语教学的启示。

关键词： 英汉   情感   隐喻  

摘要： 人类在不断的生活实践中形成了固定的认识世界的模式,语言在很多方面反映了人类的认知方式。本文通过中英文喜悦情感隐喻表达的对比,揭示了人类在认知方式上存在的共同点和不同点。

关键词： 英语口译   演讲技巧   心理素质  

摘要： 演讲技巧在英语口译训练过程中非常重要。一名优秀的口译员不仅需要熟练地互译母语和外语技能,而且必须掌握演讲技巧,才能出色地完成口译任务。

关键词： 英汉词汇   软骨发育不全   软骨痛   骨科  

关键词： 英汉翻译   语篇逻辑   逻辑衔接   比较   嘉莉妹妹  

摘要： 衔接是语篇的一个重要特征,对实现语篇连贯起着重要作用。逻辑衔接是语篇衔接的一种很重要的方式。国内外对逻辑衔接的研究都已经取得了丰富的成果,韩礼德与哈桑将逻辑衔接关系分为四种:添加、转折、因果、时间。在英汉两种语言中,逻辑联系存在着很大的差异。本文将以《嘉莉妹妹》及其两个中译本为语料来分析研究英汉逻辑衔接处理的方法,旨在更好地掌握英汉两种语言的特点,以及更好地运用连接手段,从而提高英汉翻译的质量。

关键词： 英汉翻译   虚词的省略   语言习惯   语境  

摘要： 毛主席在论述中西语言差异的时候曾说过"中人重形式,西人重思维",这深刻的反映了两种语言的不同。同样我们在做翻译时也应该遵循两者的语言习惯。在做翻译时我们往往重视实词而轻视虚词,英汉翻译中虚词的省略就是我们应该注意也是常被忽略的一个重要方面,本文主要论述英汉翻译中连词、冠词、介词等虚词的省略。

关键词： 英汉翻译   原文理解   语法分析  

摘要： 在英汉翻译中正确的理解离不开语法分析,但不是纯语法分析,而是从语法的角度去剖析英语原文里句子的语法结构,弄清原文句子所传递的意义。本文将从单词和句子两个层面阐述英汉翻译中的语法分析的重要性。