课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译方法  

摘要： 习语的翻译不仅仅是英汉两种语言之间的转换,更重要的是文化的传递。由于英汉两个民族不同的社会文化背景,英语习语汉译并非绝对等值。因此,在掌握一定有效的翻译方法同时,必须深刻理解习语的文化蕴涵。本文试通过对两个民族文化差异的分析,提出了英汉习语互译的几种方法。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英两国因地理环境不同、风俗习惯不同、历史背景不同形成文化差异。英汉习语在其表达形式和内容上有很大的差异。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻译。

关键词： 商标   英汉翻译   归化策略  

摘要： 英语商标作为一种特殊的语言表达形式,蕴含着丰富的文化涵义。由于地域文化不同及商业功利性目的的制约,对引起不同文化联想的英语商标词的汉译宜采用"归化"翻译策略以求达到英汉商标在功能上的对等。

关键词： 英汉句法差异   英汉翻译   影响  

摘要： 英语和汉语两种语言在语言、词汇、句法等各方面存在差异,其中英汉句法差异是英汉翻译中的难点之一,也是影响学生翻译水平的重要因素之一。本文以专业八级英汉翻译真题为例,探讨英汉句法的主要差异,即形合与意合、静态趋势与动态趋势以及无生命主语与有生命主语,以便切实提高学生的英汉翻译水平。

关键词： 植物生理生化   英文缩写词   词汇   英汉   出版  

摘要： 由华中农业大学王学奎、李合生主编的工具书《英汉植物生理生化词汇》已由科学出版社于2009年4月出版。该书收编的植物生理学、生物化学以及相关学科的常用词汇共24000余条。其中包括次生物质词汇3000余条,常用农药通用名称900余条,常用植物生长物质名称120余条,常用除草剂名称500余条,植物生理生化名词英文缩写词

关键词： 英汉   眼”的意义   认知语言学   对比  

摘要： 本文运用认知语言学理论,对英汉语中的"眼"的意义进行了对比分析,着重探讨了两种语言在"眼"的表达上的异同,并从认知语言学角度分析其形成原因。研究表明,英汉"眼"的表达之间相似性大于差异性。这是因为英汉人体隐喻同样源于身体经验,具有共同的生理、心理基础,即认知的普遍性。同时,英汉人体隐喻在表达上也存在一定的差异,这主要是由于英汉两个民族生活差异性造成的。

关键词： 连续铸钢   连续浇铸   连铸技术   词典   英汉  

关键词： 英汉   复合名词   认知   文化  

摘要： 以英汉语中的部分复合名词为例,从认知语言学中观察事物的角度、民族心理及文化背景三个方面出发,探讨英汉语词汇化的异同,对英汉语复合词的研究重新认识以及跨文化交际有着重要的意义。

关键词： 连铸技术   连续铸钢   连续浇铸   词典   英汉  

关键词： 商务英语口译   跨文化意识   口译策略  

摘要： 本文旨在研究跨文化意识在商务英语口译过程中所起的作用及口译策略。口译人员要加强培养自己的跨文化意识和能力,有效地推动国际商务活动的开展。