课程文献中心 更多>>

关键词： 医学寄生虫学   词汇   出版   贝类学   软体动物学   英汉  

摘要： 由中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所有关专家会同国内若干知名院校的多位资深寄生虫学家、昆虫学家、贝类学家参与编撰的《英汉/汉英医学寄生虫

关键词： 英汉习语   习语来源   文化异同  

摘要： 习语在语言中占有重要地位。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与各自的文化传统紧密相连、不可分割。对语言学习者来说,探究习语的来源和比较它们所折射的文化,有助于了解英汉语言文化价值观念体系,感受英汉文化的异同,从而真正理解和掌握语言。本文从来源于地理环境、历史发展、宗教信仰、文化典籍、神话寓言、风俗习惯和体育娱乐等七个方面的英汉习语入手,分析探讨了英汉习语所反映的文化异同。

关键词： 生殖医学   英汉   医学词典  

关键词： 流行病学   疾病   词典   英汉  

摘要： 流行病学是研究人群中疾病与健康状态的分布及其影响因素,探索病因,制定、评价预防措施和对策的科学。它既是预防医学的主导学科,又是现代医学的重要组成部分。随着其研究范围的扩大和深入,流行病学已经广泛应用于预防及临床医学的各个领域。迄今为止,我国目前尚无适用于流行病学研究的英汉和汉英流行病学词典,这不利于追溯国际上流行病学

关键词： 英汉   数字   模糊语义  

摘要： 语言使用者追求的通常是语言表达的明确清晰。然而,由于主客观方面的种种原因,人类语言中存在着数量众多的模糊性词汇或表述。而作为人类语言的一个重要组成部分,数字也已不再只是表示精确数量和顺序的符号,它也具有所有语言所共有的特性——模糊性,失去其精确的指称意义,表示非精确的数量、不确定的概念,以及作为一种修辞手段等。本文旨在通过比较英汉语中的数字模糊语义,探讨英汉数字模糊语义的三种主要表现形式。

关键词： 英汉词汇   文化差异   词汇教学  

摘要： 英语学习离不开文化学习,作为语言的基础——词汇凝结着丰富的文化内涵。对比英汉文化的差异,分析英语词汇文化内涵,在词汇教学中,及时、适时介绍英语文化,能够培养学生的学习兴趣,增加学生对中英文化差异的敏感性,使其真正学好英语,逐渐培养其跨文化交际意识。

关键词： 英汉词汇   词汇空缺   原因及分类  

摘要： 在人们使用不同的语言进行各种社会活动的过程中,由于人类生活与文化具有共性,各种语言之间存在相关的对等成分。而不同民族文化之间的差异及其个性又使不同语言之间不可避免地产生没有对等成分的现象,即词汇空缺现象。本文主要探讨了词汇空缺产生的原因及分类。

关键词： 英汉翻译   母语   汉语思维   误译  

摘要： 产生英汉互译错误的原因多种多样,然而,中国学生的那些趋同性误译其源头往往可以追溯到汉字语境与汉语思维。文章从汉字源头探讨英汉误译的发生学原理。

关键词： 地理环境   英汉习语   差异  

摘要： 习语是人类的语言和生活经验最紧密的衔接点。在人类语言中,有些习语与地理环境密不可分。本文运用对比的方法,对因地理环境差异而产生的英汉习语差异进行了初步的探讨。说明在语言教学和跨文化交际过程中,学习者应该对民族间的文化差异保持敏感性,减少信息差,从而提高自己的交际能力。

关键词： 英汉   语篇逻辑语义结构   异同   英汉互译  

摘要： 语篇逻辑语义结构分析着重研究的是语篇中表达的各种概念及命题之间在语义逻辑上的联系。本文旨在分析并描述英汉相似语篇结构的逻辑语义关系的异同点,并探讨了英汉语篇逻辑语义结构对外语教学与翻译活动的应用价值。