课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 习语是民族文化的集中沉淀。由于地理位置、风俗习惯、宗教信仰以及历史渊源等方面的不同,英汉习语表现出巨大的的文化差异。为了自然准确地传递文化信息,英汉习语的互译应视具体情况或代换、或直译、或加注、或意译。

关键词： 英汉翻译   语言   文化   异同  

摘要： 在进行英汉翻译时,经常遇到一些比较棘手的问题。这些问题不同程度地反映了两个民族在文化方面的差异。同时,两种语言又存在着惊人的相似之处,这说明两个民族在人性方面是相似的。

关键词： 英汉习语   隐喻特征   本体隐喻   方位隐喻   结构隐喻   直译  

摘要： 讨论习语的本体隐喻特征、方位隐喻特征和结构隐喻特征对习语翻译的影响。分析表明，习语以概念隐喻为其理据；它们都来源于生活体验。许多英语习语和汉语习语都有明显的隐喻特征，在这类习语的翻译中可以采用直译的方法。

关键词： 医学寄生虫学   词汇   出版   贝类学   软体动物学   英汉  

摘要： 由中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所余森海研究员主编、国内若干知名院校的多位资深寄生虫学家、昆虫学家和贝类学家参与编撰、审阅的《英汉/汉英医学寄生虫学词汇》即将由人民卫生出版社出版。历时3年完成的本词汇反映了近30年来相关学科的发展,将是广大科技、教育和疾病控制工作者的一本有用的工具书。

关键词： 英语语词   英汉翻译   方法探讨  

摘要： 翻译是英语学习中的重要技能之一。要搞好英汉翻译,除了正确理解原文,还要注意汉语的表达方式。英语和汉语作为两种不同的语言,词语、语法上存在很大差异。在将英语翻译成汉语的过程中,要根据实际需要,使之能符合汉语的习惯。因此,这就需要在翻译中使用一些方法技巧。本文主要探讨了有关英语语词在英汉翻译中常见的几种翻译方法。

关键词： 英汉   手   习语   隐喻  

摘要： 在英汉习语中，都含有与“手”“掌”或“指”有关的习语。但使用的侧重点和意思会有所不同。本文从隐喻认知角度对英汉“手的习语进行对比分析，并试图找到产生隐喻差异的原因。

关键词： 文化转向   英汉翻译   认知   异化   归化  

摘要： 本文从认知的角度分析和梳理关于文化的定义,探讨其在语言中的表现特征并在此基础上结合实例总结了跨文化翻译的三种基本方法。

关键词： 生物制品学   英汉   词汇  

关键词： 思维方式   差异   英汉翻译  

摘要： 一个民族的思维方式是该民族文化传统长期积淀的结果。思维方式的特点决定了语言表达方式的特点,因此英汉两种语言的不同之处在一定程度上反映出了中西思维方式的差异。翻译不仅仅是语言的转换,更是思维方式的转换。本文将主要讨论中英两种不同文化思维方式的差异及其对英汉翻译的影响。

关键词： 资产证券化法律英语   特点   英汉翻译  

摘要： 法律英语是法律的英语载体形式，资产证券化法律英语既有传统法律英语特点，也有其特有的专业性法律英语特点。资产证券化法律英汉翻译涉及到资产证券化法律专业知识、资产证券化法律跨国比较、英汉语言基本功和翻译技巧等方面，资产证券化法律英汉翻译重要的是法律效力的翻译，而非仅仅是两种语言上的转换。